1
00:00:21,320 --> 00:00:22,880
(گریه خفه شده)

2
00:01:10,300 --> 00:01:11,740
سریع دروازه را باز کن، آرتور.

3
00:01:15,830 --> 00:01:19,050
(یورت زدن اسبها)

4
00:03:06,090 --> 00:03:07,570
(سرفه)

5
00:03:21,900 --> 00:03:23,000
اوه

6
00:03:23,560 --> 00:03:25,170
خوب، حداقل نور خوب است.

7
00:03:27,220 --> 00:03:29,610
-میتونم برم بیرون؟
-بعدا میبرمت.

8
00:03:29,700 --> 00:03:31,220
-خواهش میکنم؟
-نه

9
00:03:31,460 --> 00:03:34,180
-من گم نمیشم
-آرتور

10
00:03:35,340 --> 00:03:37,140
اسکیت من کجاست؟

11
00:03:38,140 --> 00:03:41,930
-ما نتوانستیم همه چیز را بیاوریم.
-رنگ و قلمو آوردی.

12
00:03:42,020 --> 00:03:43,980
آنها اسباب بازی نیستند عزیزترین

13
00:03:44,740 --> 00:03:46,300
الان فقیریم؟

14
00:04:17,060 --> 00:04:18,100
(تیراندازی با اسلحه)

15
00:04:21,820 --> 00:04:22,940
(آرتور در حال فریاد زدن)

16
00:04:44,700 --> 00:04:45,850
آن بچه را به من بده

17
00:04:47,900 --> 00:04:50,580
من به بچه آسیبی نزدم خانم
او در شاخه ها گرفتار شده بود.

18
00:04:50,660 --> 00:04:52,250
شاید خودش را حلق آویز کرده باشد.

19
00:04:55,060 --> 00:04:56,700
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.

20
00:04:57,380 --> 00:04:59,500
-من تو رو نمیشناختم فکر کردم...
-فکر کردی چی؟

21
00:05:02,420 --> 00:05:04,380
من مدیون شما هستم آقای ...؟

22
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
مارکهام.

23
00:05:36,020 --> 00:05:37,900
کی برمیگردیم؟

24
00:05:51,380 --> 00:05:52,820
به او زمان بدهید.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
او به اندازه کافی خوشحال خواهد شد.

26
00:06:04,380 --> 00:06:09,900
(به صدا درآمدن زنگ کلیسا)

27
00:06:12,500 --> 00:06:18,770
<i>مرد: خداوندا، بگذار رحمتت کم شود
بر ما چون اعتماد ما بر توست.</i>

28
00:06:19,220 --> 00:06:24,290
خداوندا، بر تو توکل کردم
تو بگذار هرگز گیج نشم

29
00:06:25,220 --> 00:06:29,530
در اینجا درس دوم شروع می شود
از انجیل بر اساس سنت یوحنا،

30
00:06:29,620 --> 00:06:31,660
فصل 2، آیه 1.

31
00:06:32,540 --> 00:06:36,220
و روز سوم بود
ازدواج در قنای جلیل

32
00:06:36,300 --> 00:06:38,530
«و مادر عیسی آنجا بود.

33
00:06:38,900 --> 00:06:42,580
«و عیسی هم خوانده شد و هم
شاگردانش به ازدواج.

34
00:06:43,460 --> 00:06:47,500
"و هنگامی که آنها شراب می خواستند،
مادر عیسی به او می گوید:

35
00:06:47,580 --> 00:06:49,410
"آنها شراب ندارند."

36
00:06:50,700 --> 00:06:52,580
عیسی به او می گوید

37
00:06:53,420 --> 00:06:57,500
''زن، چه داری
من با تو کار کنم؟"

38
00:06:57,580 --> 00:06:58,570
(زن در حال زمزمه) ساکت باش.

39
00:06:59,220 --> 00:07:01,580
"ساعت من هنوز نرسیده است."

40
00:07:03,140 --> 00:07:07,690
''زمانی که حاکم جشن داشت
آب را که شراب شد چشید

41
00:07:08,220 --> 00:07:10,130
"و نمی دانست از کجاست،

42
00:07:10,820 --> 00:07:13,260
''اما بندگان که
آب را می‌دانست...»

43
00:07:13,340 --> 00:07:14,330
(آرتور می خندد)

44
00:07:14,420 --> 00:07:18,970
«... فرماندار جشن صدا زد
داماد و به او می گوید:

45
00:07:19,660 --> 00:07:23,290
هر مردی در ابتدا
شراب خوب را عرضه می کند..."

46
00:08:00,300 --> 00:08:04,450
خانم گراهام، خیلی خوشحالم که بودید
امروز می تواند با ما عبادت کند.

47
00:08:04,700 --> 00:08:07,450
جماعت ما کاملا است
یک خانواده کوچک، می دانید

48
00:08:07,540 --> 00:08:09,130
آیا دختر من الیزا را ملاقات کرده اید؟

49
00:08:09,220 --> 00:08:10,970
-خانم گراهام
-خانم میلوارد.

50
00:08:11,060 --> 00:08:13,450
ما امیدواریم که شما
با دیدار ما را گرامی بدارید؟

51
00:08:13,540 --> 00:08:15,900
-شاید امروز بعدازظهر؟
-اوه نه

52
00:08:15,980 --> 00:08:18,290
این امکان پذیر نخواهد بود. منو ببخش

53
00:08:19,060 --> 00:08:21,450
-خانم گراهام، اجازه بدهید خانم ویلسون را معرفی کنم.
-خانم گراهام

54
00:08:21,540 --> 00:08:24,180
آقای ریچارد ویلسون و خانم جین ویلسون.

55
00:08:27,020 --> 00:08:29,580
(بی سر و صدا) این است
مستأجر جدید Wildfell

56
00:08:30,140 --> 00:08:31,370
اوه خانم گراهام...

57
00:08:32,500 --> 00:08:36,570
من خانم مارکهام از مزرعه بروک هستم.
جمعه یک مهمانی کوچک داریم.

58
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
-ما تعجب میکردیم...
-رز: اوه، بگو که می آیی.

59
00:08:38,700 --> 00:08:42,410
-ممنون ولی من هیچ وقت مهمانی نمیرم.
-اوه، اما این یک نگرانی خانوادگی خواهد بود.

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,410
-ببخشید من...
-خانم گراهام،

61
00:08:44,780 --> 00:08:47,540
من امیدوارم که Wildfell باشد
برای شما خیلی ناراحت کننده نیست

62
00:08:47,620 --> 00:08:48,610
نه اصلا.

63
00:08:48,700 --> 00:08:52,090
این یک مکان قدیمی خشکسالی است. باید اجازه بدی
من می دانم اگر چیزی نیاز دارید.

64
00:08:52,180 --> 00:08:53,740
تو خیلی مهربونی

65
00:08:55,820 --> 00:08:59,820
آقای لارنس، من سعی کردم متقاعد کنم
خانم گراهام روز جمعه به مهمانی ما بیاید.

66
00:08:59,900 --> 00:09:01,460
شاید بتوانید او را تشویق کنید.

67
00:09:01,540 --> 00:09:04,140
اوه، من می ترسم که فراتر از آن باشد
حق امتیاز صاحبخانه

68
00:09:04,220 --> 00:09:07,980
مهمان نوازی شما معروف است، خانم مارکهام.
ممکن است نیازی به توصیه من نداشته باشد.

69
00:09:08,060 --> 00:09:10,290
متاسفم پسر من است.

70
00:09:10,980 --> 00:09:12,700
برایم مهم نیست که او را تنها بگذارم.

71
00:09:12,780 --> 00:09:14,450
اما مطمئناً شما یک خدمتکار دارید.

72
00:09:14,540 --> 00:09:17,450
راشل خیلی شلوغ است
دنبال پسری پر جنب و جوش می دوید

73
00:09:17,540 --> 00:09:21,010
-تو واقعاً اینقدر بدجنسی؟
-نه نه

74
00:09:21,100 --> 00:09:23,980
اما او تنها گنج من است،
و من تنها دوست او هستم.

75
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
-دوست نداریم از هم جدا بشیم.
-پس من مشاهده می کنم.

76
00:09:26,260 --> 00:09:28,410
عزیز من! من اسمش را می گذارم دلتنگی.

77
00:09:28,500 --> 00:09:30,650
او نباید همیشه گره خورده باشد
به رشته های پیش بند مامانش.

78
00:09:30,740 --> 00:09:32,810
او باید یاد بگیرد که از آن خجالت بکشد.

79
00:09:32,900 --> 00:09:36,450
خانم مارکهام، من به اراده پسرم اعتماد دارم
هرگز از دوست داشتن مادرش خجالت نکش

80
00:09:37,100 --> 00:09:38,250
روز بخیر

81
00:09:40,820 --> 00:09:42,970
-مارخام.
-لارنس

82
00:10:07,860 --> 00:10:09,290
اوه، خانم گراهام!

83
00:10:16,820 --> 00:10:21,050
به نظر می رسد که شما مصمم هستید که برای ما غریبه باشید.
من فکر می کنم شما باید همه ما را بسیار کسل کننده بیابید.

84
00:10:21,140 --> 00:10:23,290
-اصلا نه
-عذرخواهی نکنیم.

85
00:10:23,380 --> 00:10:25,290
چیزی نیست که دوستش داشته باشم
بیش از یک راز

86
00:10:26,020 --> 00:10:27,340
ببخشید

87
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
رز، به بتی بگو بیاورد
ال برای کشیش میلوارد.

88
00:10:34,620 --> 00:10:35,940
اما مادر، من سرم شلوغ است.

89
00:10:36,020 --> 00:10:37,930
-من میرم
-اوه فرگوس

90
00:10:38,780 --> 00:10:41,930
به جرأت می گویم از گربه ها متنفری، آقای
مارکهام. اکثر آقایان انجام می دهند.

91
00:10:42,020 --> 00:10:45,220
فقط به این دلیل که شما خانم ها تجملاتی دارید
اینهمه نوازش رویشون

92
00:10:45,860 --> 00:10:46,930
عزیزم کوچولوی شیطون

93
00:10:47,020 --> 00:10:50,620
حالا موضوع این است. وجود دارد
چیزی شبیه آن نیست، خانم مارکهام.

94
00:10:50,700 --> 00:10:54,490
من همیشه می گویم اولین وظیفه یک زن است
برای آقایان یک میز خوب نگه دارم.

95
00:10:54,580 --> 00:10:57,570
- نه اینکه برده اش باشم.
-خانم مارکهام: حواست باشه...

96
00:10:57,940 --> 00:10:59,820
من مثل همیشه شوهر خوبی داشتم،

97
00:11:00,180 --> 00:11:04,170
و او همیشه در مورد شام من عدالت را رعایت می کرد
و به سختی آشپزی من را با تاخیر خراب کرد.

98
00:11:04,260 --> 00:11:07,300
و این به همان اندازه است
زن می تواند از هر مردی انتظار داشته باشد

99
00:11:09,900 --> 00:11:11,020
خانم گراهام!

100
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
خب بیا داخل بیا داخل

101
00:11:18,260 --> 00:11:21,170
-نه ممنون من آب را ترجیح می دهم.
-ممتنع؟

102
00:11:21,620 --> 00:11:23,450
خوب، مقداری برای پسر.

103
00:11:23,900 --> 00:11:26,580
-گرمش کن
-نگران نباش آرتور. او شما را مجبور به نوشیدن آن نمی کند.

104
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
چی، ممتنع دیگه؟ شما هستید
نه شیر خوری، هستی پسر؟

105
00:11:32,610 --> 00:11:36,290
[فلاش بک]

106
00:11:39,260 --> 00:11:42,490
از دیدن شراب بیزار است و
بوی آن او را بیمار می کند.

107
00:11:42,580 --> 00:11:45,570
-به مرور زمان دوستش خواهد داشت.
-فکر کنم نه

108
00:11:46,100 --> 00:11:48,610
من مقداری به او دادم
دارو وقتی بیمار بود

109
00:11:48,700 --> 00:11:50,180
(الیزا می خندد)

110
00:11:51,620 --> 00:11:54,770
-عجب فکری
-قرار نیست که باشد.

111
00:11:55,740 --> 00:11:58,780
به این ترتیب من او را نجات خواهم داد
حداقل از یک رذیله تحقیرکننده

112
00:11:58,860 --> 00:12:00,770
-معاون خانم گراهام؟
-ولی اون پسره عزیزم.

113
00:12:00,860 --> 00:12:04,060
شما نمی خواهید روحیه او را خراب کنید.
شما فقط یک خانم نانسی از او خواهید ساخت.

114
00:12:04,140 --> 00:12:08,140
فضیلت واقعی بانوی عزیزم در این است
مقاومت آگاهانه در برابر وسوسه،

115
00:12:08,220 --> 00:12:09,650
نه بی اطلاعی از آنها

116
00:12:09,740 --> 00:12:12,410
گیلبرت: به او یاد بده که بجنگد،
خانم گراهام، فرار نکن.

117
00:12:13,300 --> 00:12:15,530
اگر می خواهید او راه برود
با افتخار در سراسر جهان،

118
00:12:15,620 --> 00:12:17,820
شما نباید تلاش کنید و پاک کنید
سنگ های سر راهش

119
00:12:17,900 --> 00:12:21,050
من او را با دست هدایت خواهم کرد تا
او قدرت رفتن به تنهایی را دارد.

120
00:12:21,140 --> 00:12:23,450
من نمی توانم اعتماد کنم که او این کار را خواهد کرد
یک مرد در هزار باشید

121
00:12:23,540 --> 00:12:25,290
و این قدرت را داشته باشد
و فضیلت به عنوان حق تولد

122
00:12:25,380 --> 00:12:27,130
خیلی فکر نمیکنی
بسیار از ما، پس.

123
00:12:27,220 --> 00:12:30,020
من چیزی در مورد شما نمی دانم.
من از کسانی صحبت می کنم که می شناسم.

124
00:12:31,180 --> 00:12:34,860
آیا بهتر نیست قهرمان خود را مسلح کنید؟
تا اینکه او را با مراقبت بیش از حد ضعیف کنیم؟

125
00:12:34,940 --> 00:12:36,930
در مورد دختر هم همینو میگی؟

126
00:12:37,020 --> 00:12:40,410
-آیا باید فضیلت او در جنگ آزمایش شود؟
-باید بگم نه.

127
00:12:40,500 --> 00:12:45,860
فضیلت زن در حیا اوست
قدرت اراده یک مرد

128
00:12:46,660 --> 00:12:50,180
من فضیلت یک زن را آرزو می کنم
از وسوسه مصون ماندن

129
00:12:50,260 --> 00:12:51,330
چرا؟

130
00:12:51,620 --> 00:12:55,410
شما می خواهید ما پسرانمان را تشویق کنیم
همه چیز را با تجربه خود ثابت کنند،

131
00:12:55,500 --> 00:12:58,380
در حالی که دختران ما باید بمانند
در جهل تا دیر شده است.

132
00:12:58,460 --> 00:13:00,290
-خیلی دیر؟
-به شما می گویم آقای مارکام،

133
00:13:00,820 --> 00:13:04,100
اگر فکر می کردم پسرم بزرگ می شود
همانی باش که مرد دنیا می نامی،

134
00:13:04,180 --> 00:13:06,010
ترجیح می دهم فردا بمیرد.

135
00:13:13,100 --> 00:13:14,170
متاسفم

136
00:13:15,660 --> 00:13:16,860
بیا آرتور

137
00:13:17,300 --> 00:13:18,450
خب باید بری؟

138
00:13:18,540 --> 00:13:21,290
خب به نظر شما خانم ها
همیشه حرف آخر را خواهد زد

139
00:13:21,580 --> 00:13:24,540
ممکن است هر تعداد که دوست دارید داشته باشید
اما من نمی توانم بمانم تا آنها را بشنوم.

140
00:13:24,620 --> 00:13:26,020
زمان خواب آرتور گذشته است.

141
00:13:26,900 --> 00:13:28,260
خانم مارکهام

142
00:13:28,980 --> 00:13:30,300
رز.

143
00:13:30,900 --> 00:13:32,050
بزرگوار

144
00:13:44,020 --> 00:13:45,900
او به نظرات خود بسیار افتخار می کند.

145
00:13:45,980 --> 00:13:49,450
او احتمالا از زندگی خوشحال است
تنها در آن مکان غم انگیز

146
00:13:49,540 --> 00:13:52,580
من متاسفم آقای گراهام بیچاره
هر کسی که ممکن است بوده است

147
00:13:52,660 --> 00:13:55,340
میلوارد: چیکار میکنی؟
از خانم گراهام؟

148
00:13:55,420 --> 00:13:58,650
خانم خانم مارکهام: قصد ناراحتی نداشتم
او اما من فکر می کنم او اشتباه می کند.

149
00:13:58,740 --> 00:14:02,730
میلوارد: اشتباهه؟ من نباید
اشتباه بگو خانم مارکم عزیزم.

150
00:14:03,500 --> 00:14:07,380
باید اسمش را جنایتکار بگذارم. او
نه تنها پسر را احمق کنید،

151
00:14:07,460 --> 00:14:11,580
اما به او یاد می دهد که تحقیر کند
برکات مشیت

152
00:14:11,780 --> 00:14:13,260
من برای او دعا خواهم کرد.

153
00:14:13,340 --> 00:14:15,810
-و برای پسر کوچولو.
-در واقع او هم همینطور.

154
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
خوب، گیلبرت؟

155
00:14:18,780 --> 00:14:22,170
-نظرت در مورد ورود جدید ما چیه؟
-نمیتونم بگم خیلی دوستش دارم.

156
00:14:22,260 --> 00:14:25,540
خیلی سخت، خیلی تیز،
برای ذائقه من خیلی تلخه

157
00:14:25,740 --> 00:14:30,050
- خانم مارکهام، مهمان نوازی شما و
ale مثل همیشه عالی بوده اند.

158
00:14:30,140 --> 00:14:33,130
آقای میلوارد، شما خیلی مهربان هستید.

159
00:14:35,740 --> 00:14:36,940
بیا الیزا

160
00:14:49,100 --> 00:14:50,740
آنچه در او می بینید، من نمی دانم.

161
00:14:50,820 --> 00:14:52,400
-چیز کوچک هنرمندانه
-مادر!

162
00:14:52,440 --> 00:14:55,040
اگه باهاش ازدواج کنی حتما
قلبم را بشکن، همین

163
00:14:55,120 --> 00:14:57,760
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید،
برای شکستن قلب من؟

164
00:14:59,800 --> 00:15:03,480
-مشکی خیلی رنگ نامناسبی است.
-به نظر می رسد با روحیه او مطابقت دارد.

165
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
امیدوارم او هنوز داخل نباشد
عزاداری در عروسی تو، الیزا.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
او چنین منظره غم انگیزی می ساخت.

167
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
-جین!
-هنوز ازت نپرسیده؟

168
00:15:11,200 --> 00:15:15,300
خب، الیزا. شما
نباید اجازه دهید او از دست برود

169
00:15:15,700 --> 00:15:18,060
من قبلا سفارش داده ام
ابریشم های من از لندن

170
00:15:19,140 --> 00:15:22,100
شما دوتا چی پیدا کردین
جالب است در مورد آن زمزمه کنید؟

171
00:15:22,180 --> 00:15:26,330
خب ما همین بهار را می گفتیم
زمان بسیار جذابی برای عروسی است.

172
00:15:41,620 --> 00:15:42,610
آرتور

173
00:15:45,460 --> 00:15:47,250
آرتور، چیکار میکنی؟

174
00:15:47,280 --> 00:15:50,180
[فلاش بک]

175
00:15:53,340 --> 00:15:54,980
او را تنها بگذار!

176
00:16:17,540 --> 00:16:20,140
-در لانگ هیل یک گوسفندسرا گذاشتی؟
-بله قربان.

177
00:16:21,220 --> 00:16:23,130
سال دیگه میزارمش شخم.

178
00:16:23,220 --> 00:16:26,340
-اوه، آن بالا کمی زمین مشترک است، قربان.
-میبینی

179
00:16:27,020 --> 00:16:30,700
گوسفندان ما دو بار روی آن بره زده اند
به همان اندازه گندم خوب در دره خواهد برد.

180
00:16:36,340 --> 00:16:37,740
چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

181
00:16:37,820 --> 00:16:41,290
من کاملاً به آن اختصاص ندارم
آشپزی و دوخت متقاطع، می دانید.

182
00:16:42,980 --> 00:16:44,730
جای غم انگیزی است

183
00:16:49,140 --> 00:16:51,130
آیا کسی تحمل زندگی در آنجا را دارد؟

184
00:16:51,740 --> 00:16:54,050
من تعجب می کنم که آیا آن را به عنوان
درون و بیرون غمگین است؟

185
00:16:54,540 --> 00:16:57,500
تو هم مثل همه
دیگران فقط میخوای چرت بزنی

186
00:16:57,580 --> 00:16:58,700
این درست نیست.

187
00:16:59,660 --> 00:17:03,050
مادر می گوید باید تازه واردها بسازیم
احساس خوش آمدید، هر طور که هستند.

188
00:17:06,500 --> 00:17:09,810
چرا، گیلبرت، من معتقدم
تو از او می ترسی

189
00:17:22,460 --> 00:17:23,940
(باز شدن در)

190
00:17:28,100 --> 00:17:30,300
-اون؟
-نه خانم

191
00:17:30,860 --> 00:17:33,090
آقای مارکام و خواهرش هستند.

192
00:17:34,740 --> 00:17:36,490
چرا این افراد من را تنها نمی گذارند؟

193
00:17:49,940 --> 00:17:51,290
(باز شدن در)

194
00:17:52,740 --> 00:17:56,290
می ترسم آتش نباشد
امروز انتظار مهمان نداشتم.

195
00:17:56,380 --> 00:17:57,780
ممنون راشل

196
00:17:57,860 --> 00:17:59,580
اگه ادامه بدم منو میبخشی

197
00:18:17,100 --> 00:18:20,860
من را شگفت زده می کند که چگونه می توانید چنین چیزی را انتخاب کنید
یک مکان قدیمی برای زندگی، خانم گراهام،

198
00:18:20,940 --> 00:18:23,410
به جای چیزهای خوب،
کلبه کوچک مرتب

199
00:18:25,420 --> 00:18:27,930
آیا شما تنها نمی شوید
خودت اینجا بالا؟

200
00:18:28,020 --> 00:18:32,380
هلن: من از تنهایی آن مطمئن نیستم
مکان یکی از جاذبه های اصلی آن نبود.

201
00:18:32,820 --> 00:18:36,610
دو مایل دورتر از نزدیکترین شما
همسایه ها من را به شدت دیوانه می کرد.

202
00:18:42,900 --> 00:18:44,620
کجا زندگی میکردی
قبلا خانم گراهام؟

203
00:18:44,700 --> 00:18:47,660
چقدر زیبا آراسته ای
منظره ناهموار ما

204
00:18:48,100 --> 00:18:50,770
-بسیار زیبا
-به نظرت تعجب کردی

205
00:18:51,660 --> 00:18:53,010
نه اصلا.

206
00:18:54,020 --> 00:18:57,490
اما چرا آن را Fernley Manor می نامیم
کاملاً واضح است که این خانه است؟

207
00:18:57,580 --> 00:18:59,250
من دلایلم را دارم

208
00:19:00,980 --> 00:19:05,050
-و این حروف اول، RS...
-بهش بگیم اسم تجاری؟

209
00:19:06,020 --> 00:19:07,340
(گام هایی نزدیک می شود)

210
00:19:07,420 --> 00:19:09,860
آه، آرتور، اینجا شماست
دوست به دیدار شما بیاید

211
00:19:09,940 --> 00:19:12,930
-سلام مرد جوان. و حال شما چطور است؟
-سگت کجاست؟

212
00:19:13,620 --> 00:19:15,610
اکنون منبع جذب خود را می بینم.

213
00:19:15,700 --> 00:19:17,740
او در خانه است. شما باید
یک بار دیگر او را ببین

214
00:19:17,820 --> 00:19:19,460
پس قصد ندارید آن را نگه دارید؟

215
00:19:20,780 --> 00:19:21,980
نقاشی

216
00:19:22,900 --> 00:19:25,180
من نمی توانم نقاشی کنم
برای سرگرمی خودم

217
00:19:25,740 --> 00:19:29,450
مامان تمام عکس هایش را می فرستد
لندن و آنها برای ما پول می فرستند.

218
00:19:30,820 --> 00:19:32,730
خانم گراهام باید خلیج ویندلی را ببینید.

219
00:19:32,820 --> 00:19:35,410
تعدادی با شکوه وجود دارد
دیدگاه هایی برای الهام بخشیدن به شما

220
00:19:35,820 --> 00:19:38,620
-واقعا؟
-رز: قصد داشتیم یک گردش داشته باشیم.

221
00:19:39,540 --> 00:19:42,260
-شما باید به ما بپیوندید.
-ببخشید

222
00:19:44,780 --> 00:19:46,340
دوست مامانه

223
00:20:13,900 --> 00:20:18,530
اینجا، به این نگاه کن کاملا شیک پوش،
او نیست؟ تعجب می کنم که او کیست؟

224
00:20:18,620 --> 00:20:21,530
هلن: این کسی است در مورد
نقاشی بهش گفتم صبر کن...

225
00:20:21,620 --> 00:20:24,420
-بیهوده است بپرسم...؟
-بله، می ترسم اینطور شود.

226
00:20:24,500 --> 00:20:27,460
منو میبخشی من کار دارم
انجام دادن راشل شما را بیرون خواهد دید.

227
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
خداحافظ ای جوان

228
00:20:47,100 --> 00:20:48,930
عصبانی نباش، آقای مارکهام.

229
00:20:50,260 --> 00:20:52,460
من واقعا متاسفم که باعث رنجش شما شدم.

230
00:20:53,260 --> 00:20:55,930
شما به ما ملحق خواهید شد
بالاخره خلیج ویندلی؟

231
00:20:56,020 --> 00:20:59,380
ما یک پیک نیک درست خواهیم کرد
وقتی هوای خوب می آید

232
00:20:59,460 --> 00:21:00,890
خداحافظ خانم گراهام.

233
00:21:17,580 --> 00:21:20,890
دیدن تو غمگینم
چنین محیط بدی

234
00:21:20,980 --> 00:21:22,380
من تمام چیزی که نیاز دارم را دارم.

235
00:21:25,060 --> 00:21:27,020
نامه دیگری دریافت کرده ام.

236
00:21:42,060 --> 00:21:43,580
آیا من هرگز آزاد نخواهم شد؟

237
00:21:45,020 --> 00:21:47,490
آه، فردریک، اگر تو نبودی.

238
00:21:48,900 --> 00:21:50,540
اما شما باید مراقب باشید.

239
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
ما هر دو همسایه های مراقب داریم.

240
00:21:57,820 --> 00:22:01,130
اون چکمه ها من نمی دانم چگونه
او می تواند تحمل کند که در آنها دیده شود.

241
00:22:01,220 --> 00:22:02,890
و همچنین یک هنرمند.

242
00:22:04,060 --> 00:22:06,890
متاسفم آقای لارنس
نتوانست به ما ملحق شود

243
00:22:07,180 --> 00:22:08,850
او در شهر تجارت دارد.

244
00:22:09,620 --> 00:22:12,380
آقای مارکهام به نظر نمی رسد
پشیمانی از نبودش

245
00:22:17,900 --> 00:22:20,340
-پای بیشتر، گیلبرت؟
-براتون رو برش بدم؟

246
00:22:23,420 --> 00:22:24,410
گیلبرت؟

247
00:22:27,140 --> 00:22:29,370
-ببخشید؟
-یه پای دیگه برات بچینم؟

248
00:22:30,420 --> 00:22:31,410
خیر

249
00:22:35,500 --> 00:22:37,930
آنجا! حالا برو و آقای مارکهام را نشان بده.

250
00:22:38,580 --> 00:22:39,570
من، اوه...

251
00:22:40,420 --> 00:22:42,930
من فقط میرم و میگیرم...

252
00:22:43,460 --> 00:22:45,420
حتما به اینجا آمده
حدود 2000 سال پیش

253
00:22:45,500 --> 00:22:48,260
داری شرمنده ام می کنی،
ریچارد. کتابت را بگذار زمین

254
00:22:48,340 --> 00:22:51,300
-در قایق های چرمی
-کتاب را زمین بگذارید و به منظره نگاه کنید.

255
00:22:52,180 --> 00:22:54,860
پای دوست داشتنی شما باید
دستور پخت را به من بدهید

256
00:23:10,020 --> 00:23:11,530
تو مرا مبهوت کردی

257
00:23:13,020 --> 00:23:15,980
-متاسفم
-آرتور کجاست؟ او خوب است؟

258
00:23:16,300 --> 00:23:17,940
او با خانم میلوارد است.

259
00:23:19,660 --> 00:23:24,500
-چی میخوای؟ همه می آیند؟
-نه فقط من

260
00:23:25,620 --> 00:23:26,610
خوب

261
00:23:27,860 --> 00:23:30,380
-از حرف زدن خسته شدم.
-من یه کلمه حرف نمیزنم

262
00:23:31,580 --> 00:23:33,700
من فقط اینجا می نشینم
و نقاشی شما را تماشا کنم

263
00:23:37,940 --> 00:23:40,330
برایم مهم نیست که مرا رصد کنند.

264
00:23:42,580 --> 00:23:44,890
سپس من منظره فوق العاده را تحسین خواهم کرد.

265
00:23:58,700 --> 00:24:00,180
هنوز آنجا هستی؟

266
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
چرا نمیری و سرگرم نمیشی
خودت با دوستانت؟

267
00:24:03,780 --> 00:24:07,380
چون از دستشون خسته شدم مثل شما.

268
00:24:09,660 --> 00:24:11,100
( پارس سگ )

269
00:24:13,500 --> 00:24:15,250
آرتور!

270
00:24:15,740 --> 00:24:17,100
(آرتور در حال فریاد زدن)

271
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
آرتور!

272
00:24:26,460 --> 00:24:29,220
-آرتور! اوه، خدای من!
-بی صدا او را بترسانی

273
00:24:33,340 --> 00:24:36,170
آرتور به من نگاه کن آرتور

274
00:24:38,220 --> 00:24:39,970
همین است. پسر خوب

275
00:24:41,780 --> 00:24:43,820
نترس
به زودی در امان خواهی بود

276
00:24:46,540 --> 00:24:47,940
دستت را به من بده

277
00:24:50,580 --> 00:24:54,460
بیا دستت را به من بده همین است.

278
00:24:56,340 --> 00:24:58,780
همین است. همین است.

279
00:25:03,460 --> 00:25:06,660
من فقط برای یک به دور نگاه کردم
لحظه! فقط یک لحظه بود.

280
00:25:06,740 --> 00:25:09,730
تقصیر تو نبود،
الیزا نگران نباشید.

281
00:25:14,660 --> 00:25:15,700
از این طریق.

282
00:25:21,940 --> 00:25:23,260
درد داره؟

283
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
به چی فکر می کردی؟

284
00:25:27,660 --> 00:25:29,860
چطور تونستی اینقدر احمق باشی

285
00:25:29,940 --> 00:25:32,900
او به اندازه کافی خوب است. هیچ استخوانی شکسته نیست

286
00:25:33,860 --> 00:25:36,220
شما باید آن را ترک کنید
به مرغان دریایی، نه؟

287
00:25:44,460 --> 00:25:46,050
(هلن گریه می کند)

288
00:26:33,540 --> 00:26:37,930
آیا مزرعه شما به خوبی مدیریت می شود؟
بدون شما اجرا می شود، آقای مارکهام؟

289
00:26:38,900 --> 00:26:40,130
چرا می پرسی؟

290
00:26:40,500 --> 00:26:44,380
چرا؟ هر وقت آرتور و
من بیرون می آیم، شما اینجا هستید.

291
00:26:45,420 --> 00:26:49,340
کی اول اینجا بود؟ من می توانستم
همین را از شما بخواهم، خانم گراهام.

292
00:26:52,220 --> 00:26:55,420
-آرتور خیلی دور نرو.
او به اندازه کافی امن است.

293
00:26:59,060 --> 00:27:00,650
یه چیزی بهم بگو

294
00:27:01,380 --> 00:27:05,140
چگونه است که شما در مورد فاصله بین
پیش زمینه و پس زمینه؟

295
00:27:05,900 --> 00:27:09,740
ترکیبی از هندسه
و تجربه، فکر می کنم.

296
00:27:10,700 --> 00:27:13,530
حتما ریاضیات داره
جایی در باله ها نیست

297
00:27:15,420 --> 00:27:17,490
شما نقاشی من را دوست ندارید، آقای مارکام؟

298
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
-منظورم این نبود فقط...
-عذرخواهی نکن

299
00:27:19,540 --> 00:27:23,250
آنها در ذائقه عمومی هستند.
عکس های زیبا و خالی از احساس

300
00:27:23,460 --> 00:27:26,180
فراموش نکنید، این است
چگونه امرار معاش می کنم

301
00:27:29,260 --> 00:27:31,220
پس مزاحمت نمیشم

302
00:27:31,820 --> 00:27:35,780
دیگر و نمی توانید مخلوط کنید
رنگ ها در پالت شما به اندازه کافی سریع هستند.

303
00:27:35,860 --> 00:27:38,620
آیا دیگری را حس می کنم
انتقاد از کار من؟

304
00:27:38,820 --> 00:27:41,180
من نمی دانم چگونه برس را نگه دارم.

305
00:27:41,380 --> 00:27:45,740
من می دانم که وقتی
خورشید پشت ابرها می لغزد،

306
00:27:46,380 --> 00:27:48,420
هدر آبی بنفش می شود.

307
00:27:48,860 --> 00:27:53,570
و سپس، فقط برای یک لحظه قبل
خورشید پشت تپه فرو می ریزد،

308
00:27:54,860 --> 00:27:57,580
کل مار می چرخد
به دریای طلا

309
00:27:59,940 --> 00:28:01,770
من دوست دارم آن را ببینم.

310
00:28:02,660 --> 00:28:04,700
بهش میگن طلای فقیر...

311
00:28:05,300 --> 00:28:08,370
چون هیچ مرد ثروتمندی نمی توانست
هرگز صاحب چنین زیبایی

312
00:28:20,940 --> 00:28:21,980
(باز شدن در)

313
00:28:22,060 --> 00:28:23,540
دوباره تا تمام ساعت بیرون؟

314
00:28:23,620 --> 00:28:25,980
چای شما منتظر است
این پنج و 40 دقیقه

315
00:28:26,060 --> 00:28:27,580
رز، گیلبرت چای بریز.

316
00:28:27,660 --> 00:28:30,700
متاسفم، مادر. من بیرون بودم
با یک کشاورز در تپه بارو.

317
00:28:30,780 --> 00:28:34,980
من می شنوم که مناظر بسیار خوبی وجود دارد
سالن Wildfell از بارو هیل.

318
00:28:36,900 --> 00:28:40,020
هی اینا کی هستن

319
00:28:40,100 --> 00:28:43,010
فرگوس آنها را وارد کرد،
از عوضی چوپان کارتر

320
00:28:52,980 --> 00:28:54,410
-خورشت است؟
-میشه

321
00:28:54,500 --> 00:28:57,940
"این کار می کند" در این خانه انجام نمی شود، من
پسر رز، چای تازه برای گیلبرت درست کن.

322
00:28:58,020 --> 00:28:59,420
-مادر
-انجام بده

323
00:29:01,220 --> 00:29:03,020
اگر من بودم، اصلا چای نمی خوردم.

324
00:29:03,100 --> 00:29:06,570
اگر حتی فرگوس بود، مجبور بود
به چای خورشتی بسنده کنید و سپاسگزار باشید.

325
00:29:06,660 --> 00:29:10,780
-اما تو، اوه، نه، هیچ چیز برای تو خوب نیست.
-خانم مارکهام: از غر زدنت بس است، رز.

326
00:29:10,860 --> 00:29:12,340
همیشه این چیزی است که
مردان می خواهند که این مهم باشد

327
00:29:12,420 --> 00:29:15,460
-و همچنین یک دکترین بسیار خوب.
-مطمئنم خیلی راحته.

328
00:29:15,540 --> 00:29:17,810
اوه، من هرگز نباید بدانم چگونه
خیلی مدیون تو هستم مادر عزیزم

329
00:29:17,900 --> 00:29:20,650
اگر رز انتخاب نمی کرد
هرازگاهی مرا روشن کن

330
00:29:20,980 --> 00:29:22,780
صبر کن تا ازدواج کنی پسرم

331
00:29:22,860 --> 00:29:26,490
اگر با یک تلنگر بی فکر مانند ازدواج کنید
آن دختر میلوارد، شما تفاوت را خواهید دید.

332
00:29:26,580 --> 00:29:29,260
این به من کمک می کند، مادر. من
انتظار نداشته باشید که خراب شوید

333
00:29:29,340 --> 00:29:30,660
(به تمسخر) نه، نه زیاد.

334
00:29:30,740 --> 00:29:34,740
من از اینکه همسرم را بسازم لذت بیشتری می برم
خوشحال از اینکه دائماً توسط او مورد آزار و اذیت قرار بگیری.

335
00:29:34,820 --> 00:29:37,020
این حرف پسره شما صبر کنید و ببینید.

336
00:29:53,460 --> 00:29:55,810
-آقای مارکام
-سلام آرتور.

337
00:30:02,460 --> 00:30:04,660
چیه پسر چیست؟

338
00:30:04,860 --> 00:30:06,820
(با خنده)

339
00:30:11,220 --> 00:30:12,500
متشکرم.

340
00:30:13,460 --> 00:30:15,450
یه چیزی هم برات آوردم

341
00:30:17,300 --> 00:30:19,420
گفتی که عاشق وردزورث هستی.

342
00:30:22,260 --> 00:30:24,140
من نمی توانم هدیه قبول کنم

343
00:30:24,660 --> 00:30:26,620
لطفا بازش کن

344
00:30:27,220 --> 00:30:31,290
من خیلی متاسفم، آقای مارکهام.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

345
00:30:31,980 --> 00:30:34,740
-نه مگر اینکه به من اجازه بدهی هزینه اش را بپردازم.
-چرا که نه؟

346
00:30:35,540 --> 00:30:38,340
من زیر یک
تعهدی که من نمی خواهم

347
00:30:39,020 --> 00:30:41,930
-تو قبلاً برای پسرم خیلی کار می کنی.
-بیهوده

348
00:30:44,260 --> 00:30:45,850
پس شما آن را نمی گیرید؟

349
00:30:47,240 --> 00:30:48,390
با کمال میل.

350
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
اگه اجازه بدی هزینه اش رو بپردازم

351
00:30:56,640 --> 00:30:59,080
وجود دارد. راضی؟

352
00:31:00,560 --> 00:31:04,840
دقیقا دو گینه فراموش نکردن
سه شیلینگ و چهار پنس، کالسکه.

353
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
فکر میکنی به خودت توهین شده

354
00:31:21,600 --> 00:31:24,070
-سعی کن بفهمی
-اوه فهمیدم

355
00:31:25,120 --> 00:31:29,480
شما فکر می کنید که اگر این جزئی را قبول کنید
از من، بعداً آن را فرض خواهم کرد.

356
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
من به شما اطمینان می دهم که اینطور نیست.

357
00:31:37,440 --> 00:31:38,630
خب...

358
00:31:44,880 --> 00:31:46,790
من حرف شما را می پذیرم

359
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
اما یادت باشه

360
00:31:51,760 --> 00:31:52,880
من خواهم کرد.

361
00:32:03,200 --> 00:32:04,870
-مارخام.
-لارنس

362
00:32:12,160 --> 00:32:15,440
-مارکهام چی می خواست؟
یک توله سگ به عنوان هدیه برای پسر آورده است.

363
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
آیا این تمام چیزی است که او می خواست؟

364
00:32:26,960 --> 00:32:30,320
-هر روز؟
-پس میگن. در شب هم

365
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
پدرم او را دیده است
اسب بیرون درب او

366
00:32:33,560 --> 00:32:35,280
-وای
-میدونم

367
00:32:41,440 --> 00:32:44,800
-خانم میلوارد، من حرفم را قطع می کنم؟
-نه اصلا

368
00:32:44,880 --> 00:32:47,030
فرگوس کجا پنهان شده است،
رذل تنبل؟

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
رز: من هیچ نظری ندارم.

370
00:32:48,320 --> 00:32:52,840
گیلبرت، آیا این تکان دهنده را شنیده ای؟
شایعات در مورد خانم گراهام و آقای لارنس؟

371
00:32:53,800 --> 00:32:55,080
چه شایعاتی

372
00:32:56,000 --> 00:32:57,910
-نشنیده ای؟
-نه

373
00:32:59,280 --> 00:33:02,480
-به جرات می گویم شاید فقط شایعات بیهوده باشد.
-به جرات میگم

374
00:33:08,360 --> 00:33:10,430
من باید برم بابا منتظر منه

375
00:33:10,520 --> 00:33:13,670
- جمعه میای؟
-اوه، بله، من آن را برای دنیا از دست نمی دهم.

376
00:33:14,960 --> 00:33:16,950
-خداحافظ گیلبرت.
-خداحافظ الیزا.

377
00:33:19,400 --> 00:33:21,230
تو با الیزا میلوارد خیلی بی ادب بودی.

378
00:33:21,320 --> 00:33:23,310
او یک رسوایی بدخواه است.

379
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
تو همیشه اینطور فکر نمی کردی

380
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
لورنس: حالا چند تا
بارها می توانید آن را بگیرید؟

381
00:33:30,800 --> 00:33:32,280
-میتونی بگیریش؟
-آرتور: اجازه بده! اجازه بده!

382
00:33:32,360 --> 00:33:34,430
فرگوس! برخی را برای دیگران بگذارید.

383
00:33:36,320 --> 00:33:37,990
... در معده شیب دار شدن.

384
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
فرگوس: اینها را تو پختی؟

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,040
در اینجا، به گیلبرت و الیزا نگاه کنید.

386
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
آیا تا به حال چنین هنری دیده اید؟

387
00:33:47,520 --> 00:33:50,270
-انگار کاملا غریبه بودند.
-سازمان بهداشت جهانی؟

388
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
خانم گراهام و آقای لارنس.

389
00:33:54,960 --> 00:33:59,400
-چی؟
-اوه، گیلبرت، تو نمی تونی تظاهر به نادانی کنی.

390
00:33:59,840 --> 00:34:02,640
-بی خبر از چی؟
-شس! نه چندان بلند

391
00:34:04,960 --> 00:34:06,030
فرگوس!

392
00:34:06,120 --> 00:34:07,390
خب؟

393
00:34:08,600 --> 00:34:13,230
آیا شما این شباهت قابل توجه را مشاهده کرده اید
بین اون بچه اش و...

394
00:34:20,520 --> 00:34:23,190
چه کار کرده ام
توهین کنم؟ کاش می دانستم.

395
00:34:23,280 --> 00:34:26,240
چایت را بنوش، الیزا،
و اینقدر احمق نباش

396
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
-اون پدر منه
-خیلی شبیه اونه؟

397
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
باید باشد. شوهر مرحومم
برای آن پنجاه گینه پرداخت کرد.

398
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
رز بیا اینجا

399
00:34:37,760 --> 00:34:40,030
اصلا نقاشی می کنی خانم ویلسون؟

400
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
فقط به عنوان یک دستاورد،
نه به عنوان تجارت

401
00:34:50,080 --> 00:34:52,750
آیا آنقدر خوب بودی که تغییر کنی
جاهایی با من، خانم مارکهام؟

402
00:34:52,840 --> 00:34:54,510
برایم مهم نیست که کنار خانم گراهام بنشینم.

403
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
اگر مامانت درست فکر میکنه
چنین افرادی را به خانه اش دعوت کند،

404
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
او نمی تواند به دخترش اعتراض کند
همراهی با آنها

405
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
تو هم فرار کردی؟

406
00:35:30,040 --> 00:35:32,320
من تا حد مرگ از حرف های کوچک خسته شده ام.

407
00:35:33,480 --> 00:35:36,790
متاسفم منظورم نه
بی احترامی به مادرت

408
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
-یا خواهرت
-میدونم

409
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
-ترجیح میدی تنهات بذارم؟
-نه نه

410
00:35:44,280 --> 00:35:46,510
من کاملاً یک گوشه نشین نیستم.

411
00:35:51,480 --> 00:35:54,470
من می ترسم دوستان شما باید
برای من یک مهمان بسیار کسل کننده پیدا کنید.

412
00:35:54,560 --> 00:35:55,920
نه اصلا.

413
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
میترسم بزرگ شده باشم
به شرکت خودم عادت کردم

414
00:35:58,440 --> 00:36:02,120
من معتقدم که من دارای استعداد هستم
لذت بردن از همراهی با کسانی که من...

415
00:36:02,480 --> 00:36:06,790
... از دوستانم نیز در
سکوت مثل مکالمه

416
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
نمی دونم باورت می کنم یا نه...

417
00:36:13,720 --> 00:36:17,510
اما اگر اینطور بود، این کار را می کردید
دقیقا برای من مناسب است برای یک همراه

418
00:36:18,520 --> 00:36:21,030
من تمام آرزوهایت هستم،
سپس، از جنبه های دیگر؟

419
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
نه، من... منظورم این نبود.

420
00:36:30,920 --> 00:36:33,600
جین ویلسون چه جور آدمی است؟

421
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
شیک، کامل.

422
00:36:38,160 --> 00:36:42,160
من او را تا حدودی پیدا می کنم
سرد و فوق العاده

423
00:36:42,240 --> 00:36:46,680
به تو، شاید. من او را دوست دارم
شما را به عنوان یک رقیب در نظر می گیرد.

424
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
من؟ چرا؟

425
00:36:52,960 --> 00:36:54,870
خب من هیچی ازش نمیدونم

426
00:36:57,960 --> 00:37:02,030
هلن چیه
که از آن می ترسی؟

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
چرا نمیتونی حرف بزنی
آزادانه، حداقل برای من؟

428
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
لطفا از من نپرس

429
00:37:10,640 --> 00:37:12,310
من نمی توانم توضیح دهم.

430
00:37:12,920 --> 00:37:14,150
هلن...

431
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
به من اعتماد کن

432
00:37:23,400 --> 00:37:25,070
داره سرد میشه

433
00:37:37,960 --> 00:37:39,110
آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟

434
00:37:39,200 --> 00:37:40,870
-نیازی نیست
-مشکلی نیست

435
00:37:40,960 --> 00:37:42,710
نه واقعا آرتور!

436
00:37:53,480 --> 00:37:55,230
شب بخیر مارکهام

437
00:37:56,000 --> 00:37:57,590
گفتم: "شب بخیر مارکهام."

438
00:37:59,120 --> 00:38:02,400
چی شده مرد؟ غرق شدن به دلیل
او به شما اجازه نمی دهد او را به خانه برسانید؟

439
00:38:02,480 --> 00:38:05,230
-چه کار مال شماست؟
-اصلا هیچی

440
00:38:05,320 --> 00:38:07,120
اما من به شما هشدار می دهم، مارکهام،

441
00:38:07,200 --> 00:38:11,480
اگر طرح هایی در آن دارید
جهت، شما وقت خود را تلف می کنید.

442
00:38:13,400 --> 00:38:15,070
ای ریاکار

443
00:38:22,200 --> 00:38:23,870
شب بخیر الیزا

444
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
رز: کجا می روی، گیلبرت؟

445
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
قدم بزن

446
00:38:33,760 --> 00:38:35,190
برای پیاده روی بسیار باهوش است.

447
00:38:40,520 --> 00:38:42,670
کاش اون بالا نمیرفتی

448
00:38:43,760 --> 00:38:44,880
کجا؟

449
00:38:47,760 --> 00:38:51,800
به خاطر او، به اندازه شما
خودت، فقط بیشتر مراقب باش

450
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
منظورت چیه؟

451
00:38:57,640 --> 00:38:58,750
رز؟

452
00:39:01,360 --> 00:39:05,270
مردم فکر می کنند بازدید شما از سالن
دلیل دیگری بر فسق اوست.

453
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
او دوست من است، رز.

454
00:39:14,320 --> 00:39:15,640
دوست من

455
00:39:18,520 --> 00:39:20,950
من همیشه نمی خواستم کشاورز باشم.

456
00:39:21,040 --> 00:39:23,600
مادرم به من گفت من
قادر به هر کاری بود

457
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
باور نکردی؟

458
00:39:26,000 --> 00:39:30,390
پدر فکر می کرد جاه طلبی است
مطمئن ترین راه برای تباهی و تغییر،

459
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
اما کلمه دیگری برای نابودی.

460
00:39:32,760 --> 00:39:35,070
و شما، چه فکری کردید؟

461
00:39:35,560 --> 00:39:39,870
بهتر است پسر مطیع باشم و انجام دهم
همانطور که او با نفس های در حال مرگش به من دستور داد.

462
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
خانواده شما چطور؟

463
00:39:42,800 --> 00:39:44,680
او به شما پیشنهاد کرد که چه کار کنید؟

464
00:39:46,480 --> 00:39:49,990
تا راه او را دنبال کنم،
نه به راست و نه چپ نگاه کردن،

465
00:39:50,520 --> 00:39:55,360
و هکتارهای پدری را به فرزندانم واگذار کنم
در شرایط خوبی که او آنها را ترک کرد.

466
00:39:55,680 --> 00:39:57,750
یک جاه طلبی صادقانه، مطمئنا؟

467
00:39:58,480 --> 00:40:03,320
سعی می کنم وقتی کار می کنم این را به خاطر بسپارم
بایر یخ زده در یک صبح یخی ژانویه.

468
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
متشکرم، بتی.

469
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
اوه، معاون، و در
چنین هوای وحشتناکی

470
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
گذشت، خانم، فقط گذشت.

471
00:41:19,200 --> 00:41:23,190
فکر کردم شاید فقط شرکت کنم
یک لیوان از الکل عالی شما

472
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
البته، معاون، البته. بتی

473
00:41:26,320 --> 00:41:31,270
من با خانم گراهام تماس گرفته ام.

474
00:41:37,080 --> 00:41:40,390
فکر میکردم بر عهده منه...

475
00:41:43,280 --> 00:41:44,870
موضوع همین است.

476
00:41:45,880 --> 00:41:49,470
به نظرم تکلیف است
بر من به عنوان کشیش او

477
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
اوه؟ چرا؟

478
00:41:52,280 --> 00:41:54,030
''خانم گراهام گفتم

479
00:41:54,560 --> 00:41:59,270
این وظیفه دردناک من است که این را به شما بگویم
رفتار شما مذموم ترین است.»

480
00:41:59,640 --> 00:42:00,840
و او چه گفت؟

481
00:42:01,080 --> 00:42:05,200
-سخت شده خانم، مثل وحشی سخت شده.
-رز برو

482
00:42:05,320 --> 00:42:10,270
صورتش سفید شد، او را در خود کشید
مثل یک وحشی از لای دندان هایش نفس بکشد.

483
00:42:10,360 --> 00:42:13,160
-چطور جرات میکنی ازش با این عبارات حرف بزنی؟
-گیلبرت!

484
00:42:13,280 --> 00:42:16,350
تکان دهنده ترین چیز بود
برای شهادت در یکی بسیار جوان.

485
00:42:16,440 --> 00:42:20,270
مصمم هستم خانم
دخترم همسر نمی گیرد

486
00:42:20,360 --> 00:42:24,120
با چنین تأثیر نامطلوبی
در مورد بچه های خودت...

487
00:42:26,160 --> 00:42:27,390
گیلبرت!

488
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
...و سه عدد پیاز

489
00:42:45,520 --> 00:42:49,750
میلوارد: او خودش را رها کرده است
تباهی فقط دعا میکنم هیچ کس دیگه ای نباشه...

490
00:43:03,000 --> 00:43:06,070
زن: تظاهر به بودن
خیلی وارسته و مادرانه

491
00:43:18,880 --> 00:43:21,080
(بچه ها تشویق می کنند)

492
00:43:22,400 --> 00:43:24,550
بچه ها: جودی!

493
00:43:24,640 --> 00:43:27,440
عروسک: اوه، تو بد، بد، بد!

494
00:43:27,520 --> 00:43:31,150
-بس کن این سر و صدا!
-به خانم صدمه زد؟

495
00:43:31,240 --> 00:43:33,630
بچه ها: آره!
عروسک: اوه، نه، من هرگز!

496
00:43:35,380 --> 00:43:38,960
[فلاش بک]

497
00:44:10,520 --> 00:44:11,560
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

498
00:44:19,800 --> 00:44:21,030
گیلبرت

499
00:44:21,440 --> 00:44:24,190
میدونم چی شده هلن
و من باید با شما صحبت کنم

500
00:44:26,120 --> 00:44:30,350
آیا شما قهرمان، قهرمان یک زن هستید؟
مورد مشکوک و تحقیر اطرافیانش؟

501
00:44:30,440 --> 00:44:35,120
چه کسی اهمیت می دهد که دیگران چه می گویند؟ همانطور که
تا زمانی که خودمان و یکدیگر را داشته باشیم.

502
00:44:36,160 --> 00:44:37,670
من به شما ظلم کردم.

503
00:44:38,880 --> 00:44:39,920
خیر

504
00:44:41,520 --> 00:44:44,960
سعی کردم به احساساتت فکر کنم
برای من سرد و برادر بودند.

505
00:44:47,440 --> 00:44:48,800
مال شماست؟

506
00:44:49,760 --> 00:44:51,990
من نمی خواستم شما را تشویق کنم.

507
00:44:52,800 --> 00:44:57,080
نمی توانستی با من رفتار کنی
تشویق کمتر یا شدت بیشتر.

508
00:44:58,000 --> 00:45:00,640
هلن نمیدونی...

509
00:45:01,800 --> 00:45:06,160
من دوستی تو را ترجیح می دهم تا
عشق هر زن دیگری در دنیا

510
00:45:06,240 --> 00:45:07,470
گیلبرت

511
00:45:07,960 --> 00:45:11,880
بگو چیه؟
ممکنه خیالت راحت بشه

512
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
اگر این کار را بکنم، شما هم ممکن است مرا تحقیر کنید.

513
00:45:16,680 --> 00:45:18,670
من هرگز نتونستم تو رو تحقیر کنم

514
00:45:21,560 --> 00:45:23,040
دوستم داری؟

515
00:45:25,240 --> 00:45:27,230
میدونی عشق چیه؟

516
00:45:28,440 --> 00:45:29,710
عشق واقعی؟

517
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
عشقی که روحت را پاره کند؟

518
00:45:34,880 --> 00:45:37,920
شما فکر می کنید عشق می آورد
شادی این کار را نمی کند.

519
00:45:50,760 --> 00:45:51,880
صبر کن

520
00:45:54,000 --> 00:45:55,590
فردا با من ملاقات کن...

521
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
در کنار اسکله در لانگ هیل در ظهر.

522
00:46:00,880 --> 00:46:03,110
اونوقت همه چی رو بهت میگم

523
00:46:10,760 --> 00:46:11,950
(رخ زدن)

524
00:46:12,480 --> 00:46:14,360
فقط آرتور است. باید بری

525
00:46:48,760 --> 00:46:52,230
هلن: بیا بیرون. من می خواهم ببینم
ماه و هوای عصر را تنفس کنید

526
00:46:55,040 --> 00:46:57,680
آنها به من کمک خواهند کرد، اگر کاری انجام دهند.

527
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
نباید بگذاری نگرانت کند هلن.

528
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
در آینده بیشتر محتاط خواهم بود.

529
00:47:05,840 --> 00:47:08,310
اما من باید این مکان را ترک کنم، فردریک.

530
00:47:09,320 --> 00:47:11,310
من هرگز نمی توانم اینجا خوشحال باشم.

531
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
و کجا بهتر پیدا می کنید
مکان، خیلی خلوت، خیلی نزدیک من؟

532
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
نه، نه. من نمی توانم رضایت دهم
از دست دادن تو هلن

533
00:47:24,120 --> 00:47:28,120
باید با تو بروم یا بیام
به شما، هر کجا که هستید

534
00:47:29,240 --> 00:47:31,840
چرا این افراد من را تنها نمی گذارند؟

535
00:47:34,320 --> 00:47:37,120
دخالت وجود دارد
همه جا احمق ها هلن

536
00:48:12,770 --> 00:48:17,110
[در انتظار گیلبرت
در ساحل ]

537
00:49:13,700 --> 00:49:15,690
گیلبرت، باید با تو صحبت کنم.

538
00:49:17,220 --> 00:49:20,050
لطفا فقط برای یک لحظه

539
00:49:25,620 --> 00:49:27,610
چرا مرا در ساحل ملاقات نکردی؟

540
00:49:32,100 --> 00:49:34,490
چون کشف کردم
راز تو برای خودم

541
00:49:36,380 --> 00:49:37,530
غیر ممکن

542
00:49:39,580 --> 00:49:44,050
این چیزی است که من می گفتم،
اگر به چشم خودم ندیده بودم

543
00:49:44,380 --> 00:49:45,500
چی؟

544
00:49:53,180 --> 00:49:55,330
من همه چیز را به شما می گفتم

545
00:49:57,020 --> 00:49:59,530
اما اکنون می بینم که شما لیاقت آن را ندارید.

546
00:50:02,220 --> 00:50:04,420
برام مهم نیست در مورد من چی فکر میکنی

547
00:50:14,540 --> 00:50:15,570
(باز شدن در)

548
00:50:30,980 --> 00:50:32,810
لارنس، عقب بایست!

549
00:50:40,900 --> 00:50:44,420
مارکهام چیکار میکنی
مرد؟ چرا این دعوا بین ماست؟

550
00:50:44,500 --> 00:50:46,220
کجا میری؟

551
00:50:46,300 --> 00:50:47,810
سعی کردم بهت هشدار بدم

552
00:51:27,700 --> 00:51:29,290
هلن: نه!

553
00:51:31,580 --> 00:51:34,250
از او دور شو! پیاده شو!

554
00:51:35,540 --> 00:51:38,690
سعی کردم بهت بگم او برادر من است.

555
00:51:44,480 --> 00:51:48,300
هلن: اینجا در این پناهگاه
Wildfell، من بالاخره تقریباً احساس آزادی می کنم</i>

556
00:51:48,890 --> 00:51:52,280
<i>به جز یک مزاحم
مراقبت، ترس از کشف.</i>

557
00:51:52,770 --> 00:51:56,530
<i>بعد از تمام اتفاقاتی که برای من افتاده است
بازبینی روحیه جوانی من سخت است.</i>

558
00:51:56,610 --> 00:52:00,570
<i>اما الان همه چیز را تنظیم می کنم
همانطور که بود، به عنوان درسی برای خودم.</i>

559
00:52:00,850 --> 00:52:04,560
(نواختن موسیقی پر جنب و جوش)

560
00:52:25,930 --> 00:52:28,080
(موسیقی به پایان می رسد، جمعیت تشویق می کنند)

561
00:52:30,910 --> 00:52:35,300
<i>وقتی من فقط 18 سال داشتم، عمه و عمه ام
من را برای فصل به لندن آورد،</i>

562
00:52:35,390 --> 00:52:39,910
<i>تا آخرش قصد عمه ام بود
برای من مستقر و به خوبی فراهم شود.</i>

563
00:52:39,990 --> 00:52:43,430
<i>اما من جوان بودم و
پر از مفاهیم عاشقانه.</i>

564
00:52:44,270 --> 00:52:47,630
<i>آشنایان دوران کودکی که
یک کودک 12 ساله بداخلاق</i> را مسخره کرده بود

565
00:52:47,710 --> 00:52:52,500
<i>و از تلاش های او برای پیوستن به آن اجتناب کرد
ورزش آنها اکنون رشد کرده و تغییر کرده بود.</i>

566
00:52:53,030 --> 00:52:56,420
<i>با تعجب آنها، من هم همینطور.</i>

567
00:53:01,230 --> 00:53:05,540
همیشه به یاد داشته باشید که هر کدام را دریافت کنید
سرد و بی‌علاقه توجه کنید

568
00:53:05,630 --> 00:53:08,780
تا زمانی که شما مطمئن شوید
و ارزش آن را به درستی در نظر گرفت.

569
00:53:08,870 --> 00:53:10,190
آره خاله

570
00:53:10,910 --> 00:53:13,820
من می ترسم عزیزم، تو داری
زیبایی بیش از حد برای یک دختر جوان

571
00:53:13,910 --> 00:53:16,870
امیدوارم هرگز نتوانی
دلیلی برای پشیمانی دارد

572
00:53:16,950 --> 00:53:18,300
چرا باید ازش بترسی خاله؟

573
00:53:18,390 --> 00:53:21,270
زیبایی همیشه جذب می کند
بدترین نوع مردان

574
00:53:21,350 --> 00:53:23,420
و می تواند منجر به الف شود
دردسر بزرگ

575
00:53:23,510 --> 00:53:26,010
آیا تا به حال بوده اید
اینجوری ناراحتی خاله؟

576
00:53:26,050 --> 00:53:28,520
باور کن هلن
ازدواج یک چیز جدی است

577
00:53:29,850 --> 00:53:33,810
خواهرزاده، من می خواهم معرفی کنم
دوست خوبم آقای بورهام

578
00:53:33,840 --> 00:53:34,930
خوشحال.

579
00:53:40,490 --> 00:53:41,970
(مردها با هیاهو می خندند)

580
00:53:42,050 --> 00:53:45,170
هلن: آرتور هانتینگدون را به یاد آوردم
به عنوان یک کودک جسور و بی پروا،</i>

581
00:53:45,250 --> 00:53:48,290
<i>در آن زمان، مثل الان،
توسط اصحاب شیطون.</i>

582
00:53:48,850 --> 00:53:52,040
<i>خاله من خیلی مراقب بود
تا مرا از او دور نگه دارد.</i>

583
00:53:52,410 --> 00:53:56,320
نیت او قابل تحسین بود.
انتخاب مردان او نبود.</i>

584
00:53:57,130 --> 00:54:01,560
<i>هنوز از یاد آوری می لرزم
صدای آقای بورهام در گوشم نشست.</i>

585
00:54:02,250 --> 00:54:05,210
... محبت های وظیفه شناس، از من به تو.

586
00:54:05,730 --> 00:54:08,040
و از سوی دیگر،
اجازه دهید امیدوارم که من ...

587
00:54:08,130 --> 00:54:10,250
<i>هلن: هیچ چیز نمی تواند او را از جا کند.</i>

588
00:54:10,450 --> 00:54:11,880
آیا می توانم افتخار داشته باشم؟

589
00:54:16,810 --> 00:54:19,880
آقای هانتینگدون آیا مرا معذرت می خواهی؟

590
00:54:20,490 --> 00:54:21,840
البته عزیزم

591
00:54:22,170 --> 00:54:24,000
فکر کردم نیاز به نجات داری

592
00:54:24,410 --> 00:54:25,730
چقدر جوانمردی

593
00:54:26,130 --> 00:54:28,800
انگیزه های من کاملاً بود
خودخواه، من به شما اطمینان می دهم

594
00:54:32,730 --> 00:54:36,280
چه کسی رقصیدن با او را انتخاب نمی کند
زیباترین زن اتاق؟

595
00:55:14,490 --> 00:55:17,000
خوشگل قدیمی تو هنوز هست
ساختن چشم خوک به شما

596
00:55:17,370 --> 00:55:18,800
آقای بورهام؟

597
00:55:19,170 --> 00:55:20,370
چقدر مناسب

598
00:55:21,210 --> 00:55:23,680
همیشه اینطوری
بی ادب، آقای هانتینگدون؟

599
00:55:24,010 --> 00:55:25,210
اوه، از او حمایت می کنی؟

600
00:55:25,570 --> 00:55:29,170
من اشتباه متوجه شدم اجازه بده
شما را مستقیماً به او برگرداند

601
00:55:30,330 --> 00:55:33,640
من می بینم که شما کاملاً همینطور هستید
آنطور که می گویند شما شرور هستید

602
00:55:33,730 --> 00:55:34,880
این درست است.

603
00:55:35,930 --> 00:55:39,480
اما کمی صحبت روزانه با شما،
مطمئنم، من را به یک قدیس تبدیل می کند.

604
00:56:07,130 --> 00:56:10,010
نمی توانستید الف را پیدا کنید
مردی با شهرت بدتر

605
00:56:10,590 --> 00:56:12,500
او به عنوان یک رفتار کرد
جنتلمن کامل برای من

606
00:56:12,590 --> 00:56:15,060
به طور طبیعی. نوع او همیشه در ابتدا انجام می دهند.

607
00:56:15,150 --> 00:56:17,980
همیشه به یک سرکش وابسته باشید
به شیوه ای فریبنده

608
00:56:18,350 --> 00:56:20,710
فریبنده فقیر چیست
سرکش برای انجام، عمه؟

609
00:56:20,830 --> 00:56:24,430
اگر هر زن به توصیه شما عمل کند،
جامعه به زودی به پایان خواهد رسید.

610
00:56:25,790 --> 00:56:27,430
نظر شما در مورد آقای بورهام چیست؟

611
00:56:27,710 --> 00:56:30,510
-آقای بورهام؟
-مردی هوشیار، عاقل، محترم.

612
00:56:30,590 --> 00:56:31,910
-از 50.
-40.

613
00:56:31,990 --> 00:56:33,950
-خاله!
-45، شاید.

614
00:56:34,950 --> 00:56:36,990
خوب، شما چگونه او را دوست دارید؟

615
00:56:37,590 --> 00:56:41,300
من شک ندارم که آقای بورهام این کار را خواهد کرد
شریکی شایسته و فداکار باشید

616
00:56:41,390 --> 00:56:42,870
-در سراسر زیارت زندگی
-تو؟

617
00:56:42,950 --> 00:56:46,260
من انجام می دهم. من آن را روی بهترین دارم
اقتدار خودش به من گفت

618
00:56:46,350 --> 00:56:47,630
و چه گفتی؟

619
00:56:48,070 --> 00:56:50,740
من به او اطمینان دادم که باید
از توصیه او کوتاهی نکنید

620
00:56:50,830 --> 00:56:53,790
به هر خانم زائری
از 50 نفری که اتفاقا ملاقات کردم

621
00:56:56,510 --> 00:56:57,860
(تلق زدن)

622
00:57:05,830 --> 00:57:07,340
آقای هانتینگدون!

623
00:57:11,830 --> 00:57:13,060
خیلی خوشگله

624
00:57:14,150 --> 00:57:15,630
تمام نشده است.

625
00:57:16,510 --> 00:57:17,740
بسیار مناسب.

626
00:57:18,230 --> 00:57:20,580
بهار تازه وارد تابستان می شود.

627
00:57:21,470 --> 00:57:23,940
دوران دختری تازه به دوران زنانگی رسیده است.

628
00:57:25,190 --> 00:57:26,780
آیا او رویای معشوقه اش را می بیند،

629
00:57:26,870 --> 00:57:30,420
تصور کردن چقدر لطیف و
او به او وفادار خواهد بود؟

630
00:57:30,790 --> 00:57:34,260
یا شاید چقدر لطیف و
او به او وفادار خواهد بود.

631
00:57:35,670 --> 00:57:37,820
فکر می کنم اینطور باشد. را
جوانان بسیار امیدوار هستند.

632
00:57:38,270 --> 00:57:40,060
شما فکر می کنید او توهم زده است، پس؟

633
00:57:44,030 --> 00:57:45,580
شاید یک بار گفته باشم

634
00:57:51,350 --> 00:57:52,670
حالا من می گویم

635
00:57:55,070 --> 00:57:58,780
دختری را که دوست دارم به من بده و من
برای او قسم ابدی خواهد داد

636
00:57:58,870 --> 00:58:01,590
در تابستان، زمستان، جوانی و سن.

637
00:58:08,950 --> 00:58:10,430
شما نمی توانید به آنها نگاه کنید.

638
00:58:10,830 --> 00:58:13,260
آنها فقط طرح هستند.
من عاشق طرح های یک دختر جوان هستم.

639
00:58:13,350 --> 00:58:15,180
اوه حرف من

640
00:58:17,630 --> 00:58:19,110
به نظرم خیلی خوب متوجه شدم

641
00:58:19,190 --> 00:58:23,540
آقای هانتینگدون، اصرار دارم که این را به من بدهید
برگشت این مال من است و شما حقی در آن ندارید.

642
00:58:23,790 --> 00:58:26,460
از آنجایی که شما برای آن ارزش زیادی قائل هستید،
من شما را از آن محروم نمی کنم.

643
00:58:26,550 --> 00:58:27,700
عمه: هلن.

644
00:58:28,670 --> 00:58:29,820
هلن!

645
00:58:40,470 --> 00:58:41,670
هلن؟

646
00:58:42,270 --> 00:58:43,420
عمه

647
00:58:49,070 --> 00:58:51,220
(مردم در حال صحبت کردن)

648
00:58:53,390 --> 00:58:54,900
<i>هلن: هفته ها گذشت،</i>

649
00:58:54,990 --> 00:58:59,740
<i>عدم تایید عمه من با آقای هانتینگدون
فقط برای افزایش شیفتگی من خدمت کرد.</i>

650
00:59:00,550 --> 00:59:04,100
<i>او به امید آن اصرار داشت
آقای بورهام مرا برنده خواهد کرد.</i>

651
00:59:04,670 --> 00:59:08,380
<i>اما آرتور هانتینگدون بود
همیشه در افکار و رویاهای من.</i>

652
00:59:17,350 --> 00:59:19,630
<i>من مشتاقانه منتظر هر ملاقاتمان بودم،</i>

653
00:59:19,870 --> 00:59:23,300
<i>اگرچه خیلی به ندرت داشتیم
فرصتی برای تنها بودن با هم.</i>

654
00:59:23,950 --> 00:59:25,910
-خانم لارنس
-آقای هارگریو

655
00:59:26,030 --> 00:59:27,380
-عصر بخیر
-لرد لوبورو

656
00:59:27,470 --> 00:59:29,270
-خانم لارنس
-آقای هانتینگدون

657
00:59:38,150 --> 00:59:40,950
-خانم لارنس
-آقای بورهام

658
00:59:44,310 --> 00:59:46,620


659
00:59:47,030 --> 00:59:49,590


660
00:59:50,030 --> 00:59:52,470


661
00:59:52,790 --> 00:59:55,260


662
00:59:55,510 --> 00:59:58,420
هلن: توجه او به
من به طرز عجیبی تناسب اندام داشتم.</i>

663
00:59:58,550 --> 01:00:02,460
<i>گاهی به من دوش می گرفت
تعارف و محبت ظاهری.</i>

664
01:00:02,550 --> 01:00:07,540
<i>اما هر زمان که آنابلا ویلموت در آنجا بود
اتاق، به ندرت به نظر می رسید که او اصلا متوجه من شود.</i>

665
01:00:08,270 --> 01:00:10,470


666
01:00:10,550 --> 01:00:13,460


667
01:00:13,550 --> 01:00:16,670


668
01:00:16,750 --> 01:00:22,300


669
01:00:24,190 --> 01:00:25,390
هانتینگدون: هلن.

670
01:00:29,950 --> 01:00:31,350
چیست؟

671
01:00:31,950 --> 01:00:33,620
چیزی نیست.

672
01:00:33,830 --> 01:00:35,310
هیچی؟

673
01:00:35,470 --> 01:00:37,460
برای شما چیزی نیست، آقای هانتینگدون.

674
01:00:39,070 --> 01:00:40,950
مطمئنی برای من چیزی نیست؟

675
01:00:41,590 --> 01:00:42,910
لطفا مرا رها کن

676
01:00:43,550 --> 01:00:45,860
فقط اگه بگی چیه
تو فکر میکردی

677
01:00:46,790 --> 01:00:49,220
شما بیش از حد گستاخ هستید.

678
01:00:50,270 --> 01:00:51,590
میخوای برم؟

679
01:00:52,750 --> 01:00:54,180
بله.

680
01:00:54,270 --> 01:00:56,020
یا رازی را به شما بگویم؟

681
01:00:59,150 --> 01:01:01,270
میخوای بگم
تو رازی هستی هلن؟

682
01:01:02,230 --> 01:01:04,900
آیا این را در مقایسه با شما به شما بگویم؟

683
01:01:04,990 --> 01:01:07,460
آنابلا ویلموت یک گل صد تومانی خودنمایی کننده است

684
01:01:07,870 --> 01:01:10,470
در مقایسه با یک غنچه رز وحشی و شیرین؟

685
01:01:11,830 --> 01:01:14,470
آیا به شما بگویم که من
دوستت دارم تا حواس پرتی کنی؟

686
01:01:16,310 --> 01:01:18,270
آیا من هنوز هم گستاخ هستم هلن؟

687
01:01:20,150 --> 01:01:21,350
لطفا

688
01:01:22,870 --> 01:01:25,430
آیا به شما بگویم که من
نمی توانی بدون تو زندگی کنم؟

689
01:01:26,590 --> 01:01:29,060
-نباید همچین حرفی بزنی.
-چرا؟

690
01:01:29,870 --> 01:01:31,580
چون منظورت اونها نیست

691
01:01:31,830 --> 01:01:33,180
اوه، اما من.

692
01:01:35,150 --> 01:01:37,220
هیچوقت تو زندگیم منظورم بیشتر نبود

693
01:01:53,470 --> 01:01:54,900
با من ازدواج کن هلن

694
01:02:00,750 --> 01:02:01,950
شما چه می گویید؟

695
01:02:06,910 --> 01:02:08,500
بگو دوستم داری

696
01:02:34,830 --> 01:02:35,950
هلن

697
01:02:39,950 --> 01:02:41,430
(پاکسازی گلو)

698
01:02:42,630 --> 01:02:46,420
10000 عفو می کنم خانم
ماکسول زیاد به من سخت نگیر

699
01:02:46,870 --> 01:02:50,230
من از خواهرزاده نازنین شما خواسته ام
من را برای بهتر یا بدتر گرفتن و ...

700
01:02:51,550 --> 01:02:54,460
او به من اطلاع می دهد که نمی تواند به آن فکر کند
بدون رضایت عمه و عمویش

701
01:02:54,500 --> 01:02:57,380
در این مورد یک بار دیگر صحبت خواهیم کرد،
آقا شما در اتاق پذیرایی تحت تعقیب هستید.

702
01:02:57,470 --> 01:03:00,700
من می دانم که من یک سگ متکبر هستم
آرزوی داشتن چنین گنجی را داشته باشید

703
01:03:00,790 --> 01:03:02,190
اما قسم می خورم،

704
01:03:03,590 --> 01:03:08,660
روح و جسم را فدا خواهم کرد
برای شادی هلن شیرین

705
01:03:08,750 --> 01:03:12,350
جسم و روح آقای هانتینگدون؟
فدای روحت؟

706
01:03:12,830 --> 01:03:16,270
-خب جانم را می دادم.
-این به سختی از شما خواسته خواهد شد.

707
01:03:17,230 --> 01:03:19,830
-منظورم این است که من هرگز...
-منظور شما شفاف است قربان.

708
01:03:19,910 --> 01:03:21,260
شرکت منتظر شماست

709
01:03:22,870 --> 01:03:27,900
او منحل، سبکسر و بیهوده است و
او بی پروا ثروت خود را هدر می دهد.

710
01:03:27,990 --> 01:03:30,790
من واقعاً معتقدم که او
بدترین رذیله بی فکری است

711
01:03:30,870 --> 01:03:33,910
باید بگویم هلن، فکر کردم
قضاوت شما بهتر از این است

712
01:03:34,830 --> 01:03:36,110
دوستش دارم خاله

713
01:03:39,510 --> 01:03:41,310
می ترسم مهربان نباشد.

714
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
او فقط راهنمایی می خواهد.

715
01:03:44,430 --> 01:03:46,790
ممکنه من عاشق نباشم
گناهکار اما از گناه متنفرم؟

716
01:03:47,830 --> 01:03:50,710
(ارگ اهنگ دسته جمعی می نوازد)

717
01:04:37,910 --> 01:04:40,030
من می خواهم تو را در یک موزه نگه دارم.

718
01:04:43,350 --> 01:04:44,670
فقط برای من

719
01:04:56,870 --> 01:04:58,860
می آمدم و نگاهت می کردم

720
01:05:15,550 --> 01:05:17,060
کار هنری من

721
01:05:22,230 --> 01:05:23,380
همسر من

722
01:05:36,470 --> 01:05:38,030
(باز شدن در)

723
01:05:38,510 --> 01:05:40,660
گیلبرت، وحشتناک ترین خبر.

724
01:05:41,110 --> 01:05:43,020
این آقای لارنس است. او مورد حمله قرار گرفته است

725
01:05:43,110 --> 01:05:46,100
می گویند سرش شکسته است
و بدنش پوشیده از کبودی

726
01:05:46,190 --> 01:05:47,590
چه مزخرفی!

727
01:05:53,150 --> 01:05:54,580
تو بودی، نه؟

728
01:05:59,630 --> 01:06:01,110
فقط منو تنها بذار

729
01:06:03,150 --> 01:06:04,380
برو بیرون!

730
01:06:23,630 --> 01:06:25,190
(هانتینگدون می خندد)

731
01:06:28,510 --> 01:06:30,020
به چی فکر میکنی؟

732
01:06:31,070 --> 01:06:32,140
اوه، چیزی نیست.

733
01:06:32,990 --> 01:06:34,030
به من بگو

734
01:06:36,670 --> 01:06:40,270
(آه می کشد) در واقع، من بودم
فکر کردن به کسی که قبلا میشناختم

735
01:06:41,750 --> 01:06:43,420
لیدی النور فین.

736
01:06:44,430 --> 01:06:45,500
فن؟

737
01:06:46,670 --> 01:06:50,580
این خیلی سال پیش بود. من نمی توانم فکر کنم
چرا الان باید به ذهن من بیاید

738
01:06:52,220 --> 01:06:53,580
او بود...

739
01:06:55,630 --> 01:06:56,950
چیه عشقم؟

740
01:06:59,590 --> 01:07:00,910
اون چی بود؟

741
01:07:01,910 --> 01:07:03,470
تو و اون...

742
01:07:05,430 --> 01:07:06,700
بودی...؟

743
01:07:10,550 --> 01:07:11,700
بیچاره عشق

744
01:07:14,550 --> 01:07:16,350
قصدم ناراحت کردنت نبود

745
01:07:19,350 --> 01:07:22,580
هیچ نتیجه ای نداره او داشت
این پیری وحشتناک شوهر

746
01:07:25,310 --> 01:07:26,740
او متاهل بود؟

747
01:07:27,470 --> 01:07:29,380
خوب، حالا، اینقدر جدی به نظر نرسید.

748
01:07:32,310 --> 01:07:35,300
آیا این چنین چیز بدی است
برای خوشحال کردن کسی؟

749
01:07:36,220 --> 01:07:39,350
چگونه می تواند او را خوشحال کند
برای فریب شوهرش؟

750
01:07:42,110 --> 01:07:43,590
من به شما اطمینان می دهم، انجام شد.

751
01:07:46,070 --> 01:07:47,470
نگران نباش فرشته من

752
01:07:48,030 --> 01:07:49,460
الان براش مهم نیستم

753
01:07:50,910 --> 01:07:55,860
قسم می خورم که هرگز هیچ کدام را دوست نداشتم
آنها نصف اندازه دوستت دارم

754
01:07:57,430 --> 01:08:00,460
اگر همه اینها را قبلاً می دانستم،
من هرگز نباید با تو ازدواج می کردم.

755
01:08:01,430 --> 01:08:03,580
-(با خنده) نمی خواهی فرشته من؟
-نه

756
01:08:06,990 --> 01:08:08,310
(آه میکشد)

757
01:08:09,030 --> 01:08:12,220
میدونی هلن اگه باور کنم
تو، من خیلی عصبانی خواهم شد

758
01:08:17,990 --> 01:08:19,340
اما خوشبختانه این کار را نمی کنم.

759
01:08:30,110 --> 01:08:32,500
حالا ببینید چطور به او اجازه می دهد او را بگیرد.

760
01:08:35,030 --> 01:08:36,260
بیچاره لوبورو قدیمی.

761
01:08:36,790 --> 01:08:38,620
احمق بیچاره کاملا گیج شده

762
01:08:38,870 --> 01:08:42,020
-فکر میکنه عاشقش شده
-اما اون نیست؟

763
01:08:42,110 --> 01:08:45,390
این کرم شوخی است. را
میکس هنرمند هیچ چیز او را دوست ندارد،

764
01:08:45,660 --> 01:08:48,060
اما عنوان او و او
صندلی خانوادگی لذت بخش

765
01:08:48,700 --> 01:08:51,750
-از کجا میدونی؟
-خودش به من گفت.

766
01:08:51,830 --> 01:08:55,300
-چیزی برای خندیدن نمی بینم.
-الان دارم بهت میخندم عشقم.

767
01:09:06,470 --> 01:09:07,950
(گام هایی نزدیک می شود)

768
01:09:10,390 --> 01:09:13,030
-هلن
-آنابلا

769
01:09:13,630 --> 01:09:17,860
این نفوذ را ببخش، اما من
نمی توانستم صبر کنم تا اخبارم را به تو بگویم.

770
01:09:18,630 --> 01:09:19,950
نظر شما چیست؟

771
01:09:20,030 --> 01:09:24,500
لرد لوبورو پیشنهاد کرده است و
من از پذیرش او خوشحال شدم.

772
01:09:26,070 --> 01:09:27,300
به من حسودی نمیکنی؟

773
01:09:29,180 --> 01:09:30,620
آیا او را دوست داری؟

774
01:09:31,310 --> 01:09:33,270
بله، برای اطمینان.

775
01:09:34,350 --> 01:09:36,790
و آیا شما خوب خواهید بود
همسر به او، به نظر شما؟

776
01:09:36,870 --> 01:09:38,100
چرا، بهترین.

777
01:09:40,310 --> 01:09:42,580
بعد امیدوارم که باشی
خیلی با هم خوشحالن

778
01:09:44,070 --> 01:09:45,180
ما باید.

779
01:09:46,350 --> 01:09:48,500
به اندازه شما و هانتینگدون خوشحال هستید.

780
01:09:56,140 --> 01:09:57,820
چرا این محله اینقدر کسل کننده است؟

781
01:09:58,510 --> 01:10:01,420
فقط وقتی برادرم می آید
که من هر چیزی از جامعه را می بینم.

782
01:10:01,510 --> 01:10:03,180
(مردها در اتاق بعدی در حال صحبت کردن هستند)

783
01:10:03,270 --> 01:10:05,870
انتظار دارم برگردی
و به طور مداوم به لندن.

784
01:10:05,900 --> 01:10:07,050
نه اصلا.

785
01:10:07,610 --> 01:10:09,440
زندگی روستایی برای ما مناسب است.

786
01:10:10,210 --> 01:10:13,040
-ما کاملا راضی هستیم که در خانه بمانیم.
-واقعا؟

787
01:10:14,090 --> 01:10:17,800
من هرگز نمی دانستم هانتینگدون اینجا بماند
بیش از سه ماه در یک سال کامل

788
01:10:18,360 --> 01:10:20,650
مردان:...هشت، نه، ده!

789
01:10:23,490 --> 01:10:25,690
بیا حالا تو، لوبورو.

790
01:10:25,770 --> 01:10:27,400
نه! نه بذار برم

791
01:10:27,490 --> 01:10:30,130
من این کار را نمی کنم. من گفته ام
تو، من تصمیمم را گرفته ام

792
01:10:30,210 --> 01:10:33,670
معمولی شدن
همه گیر، این تجارت ازدواج.

793
01:10:33,880 --> 01:10:36,090
هانتینگدون: نان تست. آنابلا

794
01:10:36,690 --> 01:10:38,360
همه: آنابلا.

795
01:10:38,650 --> 01:10:42,110
من تبریک می گویم
موعدشان هست هلن

796
01:10:45,690 --> 01:10:46,880
اوه منو ببخش

797
01:10:47,450 --> 01:10:49,360
آیا قرار بود راز باشد؟

798
01:10:50,290 --> 01:10:52,650
هانتینگدون همیشه خیلی بی احتیاط است.

799
01:11:02,790 --> 01:11:05,590
من یک پرنده کوچک خانگی می خواهم،

800
01:11:05,660 --> 01:11:10,620
چه کسی به من اجازه می دهد تا هر کجا که می خواهم بروم
هر چه دوست دارم، و نه یک کلمه شکایت.

801
01:11:11,140 --> 01:11:14,750
خب یکی از اونها رو برام پیدا کن
و من فقط ممکن است وسوسه شوم

802
01:11:17,250 --> 01:11:18,290
میلیسنت.

803
01:11:18,890 --> 01:11:20,610
-سازمان بهداشت جهانی؟
-خواهر هارگریو.

804
01:11:20,850 --> 01:11:23,880
بگو، هارگریو، چه در مورد میلیسنت
برای کلاه برداران قدیمی؟ او را به سه راهی بپوشان.

805
01:11:23,960 --> 01:11:25,400
اوه، قطعا.

806
01:11:25,810 --> 01:11:28,610
مهربان ترین دختری که تا به حال
پیدا کردن شما او را دوست خواهید داشت.

807
01:11:30,520 --> 01:11:33,000
فقط کلمه را بگو و تو
باید او را داشته باشد، پیرمرد.

808
01:11:33,440 --> 01:11:36,050
-میلیسنت
-میلیسنت

809
01:11:36,130 --> 01:11:38,170
-میلیسنت
-میلیسنت

810
01:11:38,930 --> 01:11:40,730
مردان: میلیسنت!

811
01:11:41,130 --> 01:11:42,960
(مردها به شدت می خندند)

812
01:11:48,410 --> 01:11:49,840
هترسلی: چیز کوچکی است.

813
01:11:54,930 --> 01:11:56,880
(نامفهوم)

814
01:12:01,410 --> 01:12:04,320
آیا به آنابلا ویلموت بگویید؟
تمام امور خصوصی ما؟

815
01:12:04,520 --> 01:12:06,960
اوه، نه، عشق من، فقط تکه های تند.

816
01:12:10,570 --> 01:12:13,920
بیشتر زندگی خصوصی ما
بسیار فضیلت ناپذیر است،

817
01:12:14,000 --> 01:12:16,760
من نباید خواب ببینم
اعتراف به دوستانمان

818
01:12:26,850 --> 01:12:31,000
هترسلی: ازدواج قابل تحسین
انضباط، پیرمرد قابل تحسین

819
01:12:52,570 --> 01:12:54,240
هلن عزیزم

820
01:13:11,440 --> 01:13:12,650
عشق من

821
01:13:15,210 --> 01:13:16,270
عشق من

822
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
من خیلی بی رحم هستم، می دانم.

823
01:13:30,690 --> 01:13:32,730
-آرتور...
-منظورم این نبود

824
01:13:47,520 --> 01:13:48,920
منو ببخش

825
01:13:56,650 --> 01:13:57,690
راشل

826
01:13:59,170 --> 01:14:01,130
به ریچاردز بگویید با مربی عجله کند.

827
01:14:02,410 --> 01:14:04,690
مربی؟ کجا میری؟

828
01:14:04,890 --> 01:14:06,240
به لندن.

829
01:14:06,330 --> 01:14:07,810
مهمانان ما چطور؟

830
01:14:07,890 --> 01:14:10,040
خب من همراهی میکنم
آنها در همین ساعت

831
01:14:10,610 --> 01:14:11,800
میتونم بیام؟

832
01:14:13,090 --> 01:14:17,240
نیازی به این نیست عشق من من دارم
یک تجارت کوچک با وکیلم

833
01:14:17,930 --> 01:14:19,650
یک قطعه ملک برای فروش.

834
01:14:21,210 --> 01:14:22,560
بذار باهات بیام

835
01:14:23,290 --> 01:14:27,130
و حوصله تو را سر می برد، عشق من،
در هوای کثیف لندن؟

836
01:14:27,730 --> 01:14:29,610
میدونی چقدر از هوای لندن متنفری.

837
01:14:30,090 --> 01:14:33,360
جاهایی هست که میتونم ازش دیدن کنم
افرادی که می توانستم ببینم آرتور، لطفا!

838
01:14:33,440 --> 01:14:35,750
هلن، برای سلامتی خود، می دانید،

839
01:14:35,850 --> 01:14:38,570
اگر نه بستگی به سلامتی دارد
زندگی، امید آینده ما

840
01:14:40,690 --> 01:14:44,480
من نمی خواهم تو را زندانی نگه دارم
در خانه اگر از دوری خوشحال هستید.

841
01:14:44,570 --> 01:14:46,290
اوه، تو نگران من هستی؟

842
01:14:46,770 --> 01:14:48,250
خب در این صورت...

843
01:14:53,090 --> 01:14:56,080
بهت قول میدم قبلا برمیگردم
شما حتی متوجه شده اید که من رفته ام

844
01:15:03,810 --> 01:15:06,170
هلن: آرتور ماند
دور بیش از دو ماه.</i>

845
01:15:06,610 --> 01:15:07,880
<i>او به ندرت می نوشت،</i>

846
01:15:07,960 --> 01:15:10,800
<i>و وقتی این کار را کرد، به من گفت
کمی در مورد کاری که او انجام می داد.</i>

847
01:15:11,210 --> 01:15:14,250
<i>اما من به نامه های او نیازی نداشتم
برای تصور نوع زندگی او</i>

848
01:15:14,330 --> 01:15:19,640
<i>در میان تمام همراهان ناامید او،
نوشیدن خود را به فراموشی سپرده، و بدتر از آن.</i>

849
01:15:30,050 --> 01:15:34,400
<i>وقتی بالاخره برگشت، آرزو کردم
او را به خاطر غفلتش سرزنش کنند.</i>

850
01:15:35,000 --> 01:15:38,080
<i>اما او هنوز شوهر من بود
و پدر فرزندم.</i>

851
01:15:38,770 --> 01:15:40,810
<i>دیدن او در آنجا ایستاده،</i>

852
01:15:41,090 --> 01:15:45,160
<i>زیبایی او به طرز عجیبی کاهش یافت،
در حال پیش بینی بخشش،</i>

853
01:15:45,480 --> 01:15:47,400
<i>قلبم از ترحم متورم شد.</i>

854
01:15:48,330 --> 01:15:50,560
<i>این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم تا او را در آغوش بگیرم.</i>

855
01:15:56,960 --> 01:15:58,290
(گریه می کند) آرتور.

856
01:16:07,210 --> 01:16:08,960
(در حال اجرای دوئت با شکوه)

857
01:16:11,370 --> 01:16:12,400
خوب

858
01:16:19,050 --> 01:16:20,250
جی تیز.

859
01:16:23,290 --> 01:16:24,440
بله.

860
01:16:27,960 --> 01:16:29,370
(بازی بدون کلید)

861
01:16:29,440 --> 01:16:31,040
اوه لعنتی

862
01:16:32,130 --> 01:16:34,170
بی فایده است. من دارم
صبر برای آن نیست

863
01:16:36,480 --> 01:16:38,400
فقط به کمی تمرین نیاز دارید.

864
01:16:43,290 --> 01:16:46,250
من تعدادی از قدیمی ها را دعوت کرده ام
ازدحام پایین امیدوارم مشکلی نداشته باشی

865
01:16:47,520 --> 01:16:49,880
من لوبورو را ندیده ام
از زمانی که ازدواج کرد

866
01:16:50,730 --> 01:16:53,480
فکر کردم شاید بهتر باشد
دیدن اینکه چقدر ازش خوشش میاد جالبه

867
01:16:58,770 --> 01:17:01,360
بیچاره لوبورو قدیمی. خیلی کور

868
01:17:02,610 --> 01:17:05,400
خوب، حداقل او در یک شرکت خوب است.

869
01:17:05,690 --> 01:17:07,920
(نواختن سازهای نرم
قطعه روی پیانو)

870
01:17:14,050 --> 01:17:15,040
هانتینگدون: آنابلا.

871
01:17:23,770 --> 01:17:24,960
(خنده)

872
01:17:26,350 --> 01:17:28,910
من فکر می کنم من برای
یکی از سخنرانی های شما

873
01:17:28,990 --> 01:17:32,830
این یک شوخی نیست، آرتور، مگر اینکه
شما فکر می کنید این یک شوخی است که من را شکنجه کنید.

874
01:17:32,910 --> 01:17:34,470
عشق، حالا بیا!

875
01:17:36,990 --> 01:17:38,140
منو ببخش هلن

876
01:17:41,870 --> 01:17:43,860
هلن عزیز مرا ببخش.

877
01:17:44,660 --> 01:17:47,820
قول می دهم هرگز نخواهم کرد،
هرگز دوباره آن را انجام نده

878
01:17:48,750 --> 01:17:50,580
فکر می کنید همه چیز خیلی سرگرم کننده است.

879
01:17:50,660 --> 01:17:52,220
چیزی نیست بهت میگم

880
01:17:52,310 --> 01:17:54,450
-اینقدر هیاهو نکن!
-هیچی!

881
01:17:54,550 --> 01:17:57,300
معاشقه با یک زن در
جلوی صورت شوهرش؟

882
01:17:58,070 --> 01:18:00,270
در مورد ازدواج شما چطور؟
نذر؟ آیا آنها هم چیزی نیستند؟

883
01:18:00,350 --> 01:18:02,020
اما تو یکی هستی
شکستن عهد ازدواج

884
01:18:02,110 --> 01:18:04,500
عزت و اطاعت کنید. یادت هست؟

885
01:18:05,550 --> 01:18:07,380
من از شما دیکته نمی شوم

886
01:18:07,470 --> 01:18:08,700
چه خواهید کرد؟

887
01:18:09,140 --> 01:18:10,550
ادامه بده تا ازت متنفرم؟

888
01:18:10,630 --> 01:18:12,220
تو هرگز از من متنفر نخواهی شد هلن.

889
01:18:15,110 --> 01:18:16,910
شما نمی توانید از من متنفر باشید، می توانید؟

890
01:18:17,430 --> 01:18:18,660
می توانید؟

891
01:18:26,590 --> 01:18:27,870
(به هم زدن در)

892
01:18:39,110 --> 01:18:41,830
شوهرت خیلی بود
دیشب مبارک هلن

893
01:18:43,550 --> 01:18:44,980
آیا او اغلب چنین است؟

894
01:18:45,180 --> 01:18:46,220
خیر

895
01:18:47,130 --> 01:18:49,170
و او دیگر چنین نخواهد بود.

896
01:18:50,470 --> 01:18:52,430
به او خطبه دادی، نه؟

897
01:18:52,570 --> 01:18:55,090
من فکر کردم او بود
کمی متزلزل به نظر می رسد

898
01:18:59,670 --> 01:19:01,390
هلن گریه کردی

899
01:19:02,870 --> 01:19:05,340
هیچ چیز مثل چند قطره اشک نیست
آنها را گرد آورد.

900
01:19:05,990 --> 01:19:08,550
من هرگز برای اثر گریه نمی کنم. آیا شما؟

901
01:19:09,590 --> 01:19:11,870
من اصلا گریه نمی کنم نیازی نیست.

902
01:19:12,910 --> 01:19:16,220
اما من لوبورو را به گریه می اندازم
درست است، اگر او چنین چیزی را امتحان کرد.

903
01:19:17,150 --> 01:19:18,780
نه اینکه لازم باشه نگران باشم

904
01:19:19,150 --> 01:19:21,220
او زمینی را که من روی آن پا می گذارم می پرستد.

905
01:19:21,710 --> 01:19:24,100
آیا شما مطمئن هستید
سزاوار پرستش است؟

906
01:19:25,630 --> 01:19:27,380
اوه من خیلی شک دارم

907
01:19:28,110 --> 01:19:32,260
اما مطمئنی عزیزم هانتینگدون؟
آیا سزاوار تمام عشقی است که به او می دهید؟

908
01:19:44,230 --> 01:19:45,220
راننده.

909
01:19:57,910 --> 01:20:00,140
زن کوچک دلپذیر، آن میلیسنت.

910
01:20:00,670 --> 01:20:02,900
باید تلاش کنی که باشی
بیشتر شبیه او عشق من

911
01:20:03,670 --> 01:20:06,580
هاترسلی قسم می خورد که وجود ندارد
چنین جواهری در تمام انگلستان.

912
01:20:06,670 --> 01:20:07,740
آیا او او را دوست دارد؟

913
01:20:07,820 --> 01:20:10,220
برای حواس پرتی. تقریبا
به اندازه اسبش

914
01:20:10,630 --> 01:20:12,160
او برای آن 2000 گینه داد.

915
01:20:40,861 --> 01:20:41,995
متاسفم

916
01:20:44,099 --> 01:20:47,262
شما همیشه متاسفید

917
01:21:20,577 --> 01:21:22,022
آرتور، نکن لطفا

918
01:21:36,195 --> 01:21:38,822
-نه، نکن. نکن، نکن، نکن، نکن.
-متاسفم

919
01:21:38,857 --> 01:21:41,449
(با دیوانگی) نه، نکن. نه،
نه، نه، نه، لطفا، نکن.

920
01:21:41,484 --> 01:21:44,595
-اوه، بله. بله.
-نه! نه عزیزم! نکن! نکن!

921
01:22:05,164 --> 01:22:06,795
لعنتی لعنتی

922
01:22:14,976 --> 01:22:16,060
متاسفم

923
01:22:32,450 --> 01:22:34,670
-صبح بخیر مریم.
-خانم هانتینگدون

924
01:23:01,290 --> 01:23:04,490
<i>هانتینگدون: من به لندن رفته ام
چند روز چون نمی توانم اینجا خوشحال باشم.</i>

925
01:23:04,570 --> 01:23:07,530
<i>این چیز بدی است وقتی یک مرد
می داند که همسرش او را دوست ندارد.</i>

926
01:23:07,610 --> 01:23:10,200
<i>اعتماد کن که در یک
وقتی برمیگردم خلق و خوی بهتری دارد.</i>

927
01:23:10,850 --> 01:23:12,410
(نال عذاب آور)

928
01:23:28,530 --> 01:23:30,040
(گریه بچه)

929
01:24:09,770 --> 01:24:11,360
چه عکس فوق العاده ای

930
01:24:11,890 --> 01:24:15,080
مادر، فرزند و نگهدارنده وفادار.

931
01:24:16,450 --> 01:24:17,770
آقای هارگریو

932
01:24:19,770 --> 01:24:21,520
او یک فرد کوچک و زیبا است.

933
01:24:22,290 --> 01:24:25,490
راشل، هوا داره سرد میشه
الان باید ببرمش

934
01:24:27,570 --> 01:24:31,330
می ترسم اینجا تنها باشی،
با هانتینگدون که اغلب غایب است.

935
01:24:32,200 --> 01:24:35,760
من تعجب می کنم که او می تواند بماند
دور از همه اینها

936
01:24:37,680 --> 01:24:39,600
انتظار دارم خیلی زود برگردد

937
01:24:39,720 --> 01:24:42,200
راستش من یه نامه داشتم
از او امروز صبح

938
01:24:43,850 --> 01:24:46,640
کاش اینجوری بود
چیزی که می توانستم به یک خانم نشان دهم

939
01:24:47,290 --> 01:24:49,520
اما او به من می گوید که برنامه دارد
برای بازگشت هفته آینده

940
01:24:50,890 --> 01:24:53,330
هر بار که می نویسد این را به من می گوید.

941
01:24:53,490 --> 01:24:55,290
واقعا؟ چقدر شبیه اوست

942
01:24:56,530 --> 01:25:00,120
آیا ممکن است، خانم هانتینگدون،
که می توانید از بازگشت او خوشحال شوید؟

943
01:25:00,970 --> 01:25:02,720
البته آقای هارگریو.

944
01:25:03,090 --> 01:25:04,840
شوهر من نیست؟

945
01:25:14,330 --> 01:25:18,290
هلن: در حقیقت، کمتر احساس شادی کردم
از دلهره در بازگشت آرتور.</i>

946
01:25:20,680 --> 01:25:21,890
هانتینگدون: هلن!

947
01:25:23,370 --> 01:25:24,720
هلن!

948
01:25:24,890 --> 01:25:27,010
<i>هلن: او برای مدت طولانی دور مانده بود،</i>

949
01:25:27,330 --> 01:25:29,290
<i>احساس کردم که باید غریبه باشیم.</i>

950
01:25:29,370 --> 01:25:32,490
(با عصبانیت فریاد می زند) آیا من این کار را نمی کنم
در خانه خودم استقبال می کنم؟

951
01:25:33,250 --> 01:25:35,240
راشل بیا اینجا

952
01:25:37,930 --> 01:25:39,680
لعنت به جادوگر پیر

953
01:25:39,930 --> 01:25:41,490
محکم تر بکش!

954
01:25:42,450 --> 01:25:43,640
آرتور

955
01:25:47,330 --> 01:25:49,000
کجا بودی؟

956
01:25:51,410 --> 01:25:53,870
-من به نوشیدنی نیاز دارم.
-آرتور لطفا

957
01:25:53,970 --> 01:25:56,680
شروع به سخنرانی نکنید
من قبلاً، زن!

958
01:25:56,770 --> 01:25:58,520
برای من یک نوشیدنی لعنتی بیاور!

959
01:26:01,810 --> 01:26:04,200
(سرفه)

960
01:26:27,930 --> 01:26:29,440
این بهتر است.

961
01:26:29,970 --> 01:26:31,010
با من بیا

962
01:26:31,570 --> 01:26:32,770
چی؟

963
01:26:33,570 --> 01:26:34,720
طبقه بالا

964
01:26:37,570 --> 01:26:39,200
دلت برام تنگ شده بود؟

965
01:26:49,410 --> 01:26:50,890
دلم برات تنگ شده بود

966
01:26:52,720 --> 01:26:55,850
تو و خوبی های ظریفت.

967
01:26:57,370 --> 01:26:58,880
و پوست شما

968
01:27:12,010 --> 01:27:13,120
وجود دارد.

969
01:27:25,770 --> 01:27:27,360
او دوست داشتنی نیست؟

970
01:27:38,770 --> 01:27:40,680
(به شدت گریه می کند)

971
01:27:43,250 --> 01:27:44,680
به آرامی، به آرامی.

972
01:27:48,010 --> 01:27:49,290
سلام.

973
01:27:51,050 --> 01:27:52,850
سلام من بابای شما هستم

974
01:27:53,050 --> 01:27:54,250
(بلندتر گریه می کند)

975
01:27:54,330 --> 01:27:55,450
بابا

976
01:27:55,970 --> 01:27:57,770
آن را بگیرید. شما آن را بگیرید.

977
01:28:04,090 --> 01:28:05,570
(به آرامی خفه می شود)

978
01:28:05,770 --> 01:28:07,910
نمیتونی جلویش رو بگیری
ایجاد آن صدای لعنتی؟

979
01:28:10,010 --> 01:28:11,410
او نیاز به خواب دارد.

980
01:28:15,770 --> 01:28:17,910
در یک دقیقه بیشتر وجود دارد

981
01:28:18,160 --> 01:28:22,370
ولخرجی در آن بی معنی کوچک،
صدف ناسپاسی که تو یک ماه به من میدی

982
01:28:30,890 --> 01:28:33,280
-حالا با هم برابری.
-ما هستیم؟

983
01:29:05,290 --> 01:29:06,330
لعنت به تو

984
01:29:06,410 --> 01:29:09,400
ای اوف احمق لعنتی!

985
01:29:09,970 --> 01:29:11,720
آرتور، او نتوانست جلوی این کار را بگیرد.

986
01:29:13,130 --> 01:29:15,120
ممنون بنسون این همه خواهد بود.

987
01:29:25,010 --> 01:29:28,080
چطور جرات میکنی یک
بخش بنده علیه من؟

988
01:29:31,530 --> 01:29:36,720
چگونه می توانی به یک احمق اهمیت بدهی،
بی حس وحشی مثل اون

989
01:29:36,810 --> 01:29:40,720
وقتی اعصابم پاره میشه
با اشتباهات گیج کننده اش تکه تکه می شود؟

990
01:29:41,770 --> 01:29:44,000
نمیدونستم اعصابت خورده

991
01:29:44,330 --> 01:29:47,200
اوه، شما فکر می کنید من نباید
مثل شما اعصاب دارید؟

992
01:29:50,050 --> 01:29:53,490
تو... کاری نداری

993
01:29:55,130 --> 01:29:58,010
اما در خانه بمانید و
مراقب خودت باش

994
01:29:59,930 --> 01:30:01,840
و وقتی سرم در حال شکافتن است،

995
01:30:03,370 --> 01:30:06,090
شما نگرانی بیشتری برای
بنده نسبت به من

996
01:30:09,250 --> 01:30:12,930
شاید اگر کمی می گرفتی
شراب کمتر، ممکن است ...

997
01:30:13,010 --> 01:30:14,970
توسط Jove، اگر دوباره آن را شروع کنید،

998
01:30:15,050 --> 01:30:18,330
من شش بطری سفارش خواهم داد
و قبل از خواب آنها را بنوشید.

999
01:30:21,930 --> 01:30:26,870
چه شرم آور است برای یک مرد قوی مانند
خود را به چنین حالتی تقلیل دهید.

1000
01:30:29,450 --> 01:30:31,330
اگه همه رو بدونی دخترم

1001
01:30:32,450 --> 01:30:35,280
شما ترجیح می دهید تعجب کنید
من آن را به خوبی تحمل می کنم.

1002
01:30:36,010 --> 01:30:38,160
من بیشتر در اینها زندگی کرده ام
چهار ماه دیگه هلن

1003
01:30:38,250 --> 01:30:40,720
از آنچه در آن زندگی کرده اید
تمام دوران وجودت،

1004
01:30:40,810 --> 01:30:42,850
یا تا پایان روزهای شما خواهد بود.

1005
01:30:42,930 --> 01:30:45,890
بنابراین من باید انتظار پرداخت را داشته باشم
برای آن به شکلی

1006
01:30:45,970 --> 01:30:47,930
نمیبینی که داره تو رو میکشه؟

1007
01:30:48,250 --> 01:30:51,000
اوه، نه. نه این نیست

1008
01:30:51,680 --> 01:30:53,910
این نیست که منو میکشه

1009
01:30:55,050 --> 01:30:56,400
این شما هستید!

1010
01:30:59,770 --> 01:31:02,040
تو کسی هستی که منو میکشی!

1011
01:31:05,850 --> 01:31:09,050
چرا باید همیشه مرا قضاوت کنی هلن؟

1012
01:31:10,090 --> 01:31:12,520
چرا نمیتونی فقط منو دوست داشته باشی؟

1013
01:31:25,770 --> 01:31:29,370
هلن عزیز، برای چی گریه می کنی؟

1014
01:31:32,720 --> 01:31:34,320
میدونی که دوستت دارم

1015
01:31:36,370 --> 01:31:37,600
آیا شما؟

1016
01:31:39,640 --> 01:31:41,080
شما می دانید که من انجام می دهم.

1017
01:31:45,090 --> 01:31:46,490
اوه، آرتور.

1018
01:31:48,450 --> 01:31:51,840
اگر فقط دوست داشتی
خودت به اندازه ای که من دوستت دارم

1019
01:32:04,250 --> 01:32:06,560
شاید من خودم را خیلی خوب می شناسم.

1020
01:32:24,970 --> 01:32:28,490
هلن: با گذشت سالها،
غیبت های آرتور طولانی تر شد.</i>

1021
01:32:29,290 --> 01:32:34,120
<i>من ماه های زیادی را در آن عالی تنها گذراندم
خانه، با پسرم تنها دلداری من.</i>

1022
01:32:34,890 --> 01:32:38,640
<i>من هنوز شوهرم را دوست داشتم. و
به روش خودش، او مرا دوست داشت.</i>

1023
01:32:38,720 --> 01:32:39,800
بابا! بابا!

1024
01:32:39,890 --> 01:32:44,090
<i>اوه، اما چقدر با عشق من متفاوت است
می توانستم بدهم، و یک بار امیدوار بودم که دریافت کنم.</i>

1025
01:32:44,610 --> 01:32:45,960
حالا اونجا پسرم

1026
01:32:47,720 --> 01:32:51,120
<i>من رشد کردم تا آن را گرامی بدارم
آرامش خانه خالی،</i>

1027
01:32:51,410 --> 01:32:54,400
<i>که فقط زمانی مزاحم شد
دوستان آرتور برای بازدید آمدند.</i>

1028
01:32:54,490 --> 01:32:56,640
هلن عزیزم حالت چطوره؟

1029
01:32:57,570 --> 01:32:59,160
خیلی وقت است.

1030
01:33:01,250 --> 01:33:03,640
-خانم هانتینگدون
-خانم هانتینگدون

1031
01:33:10,530 --> 01:33:12,760
(مردان در حال مستی آواز می خوانند)

1032
01:33:12,850 --> 01:33:14,040
جورج...

1033
01:33:17,490 --> 01:33:19,320
چرا نمی روی و به مردان ملحق نمی شوی؟

1034
01:33:19,680 --> 01:33:22,490
خیلی احمق به نظر میای که همیشه باشی
آویزان شدن به دنبال زنان

1035
01:33:22,570 --> 01:33:23,680
خیلی خوب

1036
01:33:23,770 --> 01:33:27,450
از آنجایی که حضور من نامطلوب است
به تو، من تو را از شر آن راحت خواهم کرد.

1037
01:33:35,370 --> 01:33:39,080
به شما کمک می کند، آنابلا،
اگر به عادت های قبلی خود برمی گشت.

1038
01:33:39,160 --> 01:33:40,760
اونوقت پشیمون میشی

1039
01:33:41,130 --> 01:33:42,350
برعکس،

1040
01:33:42,490 --> 01:33:46,200
اگر ربوبیتش ببیند بدم نمی آید
مناسب است که هر شب کور مست شوم.

1041
01:33:46,720 --> 01:33:49,450
هانتینگدون: پیاده شو. برو بیرون!

1042
01:33:51,090 --> 01:33:52,520
شما اینجا هستید. بیا

1043
01:33:52,610 --> 01:33:55,570
بیا، لذت می بری
خودت حتی اگه ازش متنفری

1044
01:33:55,640 --> 01:33:57,470
از من دور شو، ای احمق مست!

1045
01:33:57,570 --> 01:33:58,720
رالف

1046
01:33:58,930 --> 01:34:00,520
لطفا بس کن

1047
01:34:01,050 --> 01:34:03,160
هترسلی: مشکلت چیه؟

1048
01:34:03,890 --> 01:34:05,800
برای چی گریه میکنی؟

1049
01:34:06,770 --> 01:34:09,370
-من گریه نمی کنم.
-به من دروغ نگو

1050
01:34:09,770 --> 01:34:12,370
به من بگو! برای چی گریه میکنی؟

1051
01:34:12,450 --> 01:34:14,520
رالف لطفا الان خونه نیستیم

1052
01:34:14,610 --> 01:34:17,200
-بگو! به من بگو
-چطور می تونی اجازه بدی با خواهرت اینطوری رفتار کنه؟

1053
01:34:17,290 --> 01:34:20,720
هارگرو: بیا، کلاه بردار، او را تنها بگذار.
کمی احترام بگذارید

1054
01:34:21,370 --> 01:34:22,770
این همسر خودته

1055
01:34:32,570 --> 01:34:35,160
آقای هارگرو، شوهرم را دیدی؟

1056
01:34:35,410 --> 01:34:36,680
نه از زمانی که ...

1057
01:34:37,890 --> 01:34:39,930
نه از وقتی که بیرون رفت.

1058
01:34:40,570 --> 01:34:41,800
بیرون؟

1059
01:34:42,770 --> 01:34:44,360
گفت کمی هوا نیاز دارد.

1060
01:35:06,930 --> 01:35:08,440
اوه عزیزم

1061
01:35:12,250 --> 01:35:13,390
هلن

1062
01:35:14,680 --> 01:35:16,160
مبهوتت کردم؟

1063
01:35:18,610 --> 01:35:20,120
اینجا چیکار میکنی؟

1064
01:35:21,770 --> 01:35:23,640
شما یک سرما خواهید گرفت. برگرد داخل

1065
01:35:23,720 --> 01:35:25,930
مزخرف، شب باشکوهی است.

1066
01:35:26,640 --> 01:35:28,600
مرگت را بگیر ای مخلوق دیوانه

1067
01:35:29,410 --> 01:35:30,560
لطفا

1068
01:35:31,130 --> 01:35:32,800
به مهمانان خود برگردید.

1069
01:35:33,010 --> 01:35:35,370
-میای داخل؟
-در یک دقیقه

1070
01:36:26,640 --> 01:36:29,290
-ما نمیتونیم اینجا بمونیم.
-میدونم دیدمش

1071
01:36:29,410 --> 01:36:30,970
دیدم که او را می بوسید.

1072
01:36:31,050 --> 01:36:33,330
من نمی توانستم کمکی به آن کنم. و علاوه بر این ...

1073
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
مگه مجبور نبودم بوسیدنت رو ببینم
100 بار شوهرت؟

1074
01:36:38,200 --> 01:36:39,360
بله.

1075
01:36:41,290 --> 01:36:44,010
اما هنوز دوستش داری، نه؟

1076
01:36:44,090 --> 01:36:47,530
نه، به هیچ وجه، قسم می خورم
با همه چیز مقدس

1077
01:37:04,050 --> 01:37:05,280
(سرفه هانتینگدون)

1078
01:37:07,050 --> 01:37:08,200
آرتور

1079
01:37:12,090 --> 01:37:14,240
بیا اینجا من می خواهم با شما صحبت کنم.

1080
01:37:20,290 --> 01:37:22,010
چیکار میکنی...

1081
01:37:23,400 --> 01:37:26,160
اینجا نشستن
خودت در تاریکی؟

1082
01:37:29,770 --> 01:37:31,050
شما شبیه یک روح هستید.

1083
01:37:34,530 --> 01:37:36,010
نمی نشینی؟

1084
01:37:57,290 --> 01:37:58,880
امشب ترکت می کنم

1085
01:38:00,920 --> 01:38:04,320
و دیگر هرگز زیر بار نرو
این سقف، اما برای فرزند من.

1086
01:38:06,570 --> 01:38:08,320
در مورد چی حرف میزنی هلن؟

1087
01:38:09,490 --> 01:38:10,920
شما خوب می دانید.

1088
01:38:13,920 --> 01:38:15,970
امشب دیدمت و شنیدم

1089
01:38:17,570 --> 01:38:18,720
هر دوی شما

1090
01:38:21,450 --> 01:38:22,650
آه

1091
01:38:25,360 --> 01:38:27,490
خوب، آن را چه؟

1092
01:38:29,840 --> 01:38:34,720
بگذار بچه ام را ببرم و
آنچه از پول من باقی مانده است، و برو.

1093
01:38:34,810 --> 01:38:36,090
برو کجا؟

1094
01:38:36,170 --> 01:38:39,840
از هر جایی که بتوانیم در امان باشیم
نفوذ آلوده شما

1095
01:38:43,010 --> 01:38:44,070
خیر

1096
01:38:44,810 --> 01:38:46,530
خدا لعنتش کنه من نمیکنم خیر

1097
01:38:49,920 --> 01:38:51,570
پس بگذار بچه ام را ببرم

1098
01:38:51,690 --> 01:38:55,450
نه، نه تو، نه او، نه
پول، هیچی تو همسر من هستی

1099
01:38:56,360 --> 01:38:59,520
فکر میکنی من ساخته میشم
خنده به خاطر تو؟

1100
01:38:59,770 --> 01:39:03,000
من هیچ رسوایی ایجاد نکردم.
-و نخواهد شد.

1101
01:39:05,810 --> 01:39:07,320
این به شما بستگی دارد.

1102
01:39:11,690 --> 01:39:13,400
من را تهدید نکن

1103
01:39:21,530 --> 01:39:22,960
(خفه شدن)

1104
01:39:25,570 --> 01:39:28,530
"و با بدنم تو را می پرستم."

1105
01:39:29,170 --> 01:39:30,450
یادت هست هلن؟

1106
01:39:31,490 --> 01:39:32,880
تو قول دادی

1107
01:40:13,490 --> 01:40:15,810
من هرگز نمی خواهم که دیگر مرا لمس کنی.

1108
01:40:32,920 --> 01:40:40,210
(اسب و کالسکه نزدیک می شود)

1109
01:40:47,650 --> 01:40:49,940
- زین بالا.
- درسته.
- حرکت کن

1110
01:41:02,873 --> 01:41:04,160
چطور قفلش می کنی؟

1111
01:41:06,080 --> 01:41:07,574
آیا دعوت نامه است؟

1112
01:41:08,424 --> 01:41:11,417
آیا آن را به عنوان یک دعوت نامه بگیرم؟
از شوهر به زن؟

1113
01:41:11,985 --> 01:41:14,015
چه می خواهید؟

1114
01:41:16,652 --> 01:41:18,177
کدامیک را میتوانی دوباره دور باشی؟

1115
01:41:19,760 --> 01:41:21,420
الان برای کی خط میزنی؟

1116
01:41:21,906 --> 01:41:24,084
خاله من
من فقط دارم برای خاله ام می نویسم.

1117
01:41:24,261 --> 01:41:26,211
-بذار ببینم
- نه

1118
01:41:26,246 --> 01:41:27,908
[ نامشخص. ]

1119
01:41:34,415 --> 01:41:36,138
"برادر عزیزم کجاست؟"

1120
01:41:36,528 --> 01:41:37,901
اوه، می بینم.

1121
01:41:41,858 --> 01:41:45,671
ازدواج من با هانتینگتون به پایان رسیده است.

1122
01:41:48,986 --> 01:41:50,268
آره

1123
01:41:52,457 --> 01:41:56,916
"من کمی پول دارم و شاید امیدوارم
تا با نقاشیم بیشتر به دست بیاورم."

1124
01:41:56,951 --> 01:41:59,303
[ می خندد. ]

1125
01:42:00,803 --> 01:42:02,111
پس همین است، اینطور است؟

1126
01:42:04,618 --> 01:42:05,876
نمیتونی جلوی من رو بگیری

1127
01:42:06,631 --> 01:42:07,777
نمیتونم؟

1128
01:42:11,413 --> 01:42:12,581
کلیدت را به من بده

1129
01:42:18,873 --> 01:42:22,181
[ دست می دهد و سپس آن را رها می کند. ]

1130
01:42:24,843 --> 01:42:27,277
من یکی دیگه دارم

1131
01:42:35,256 --> 01:42:41,110
[ می بوسد، سپس دستش را گاز می گیرد.
هلن فریاد می زند. ]

1132
01:42:59,933 --> 01:43:01,214
[ در حال سیلی زدن. ]
پس فکر کردی فرار می کنی

1133
01:43:01,249 --> 01:43:03,303
با اموال پسرم
آیا شما

1134
01:43:11,162 --> 01:43:14,134
پس اگر مرا رسوا کردی
با فرار،

1135
01:43:14,169 --> 01:43:19,797
و خود را تبدیل به
نوعی نقاش گدا

1136
01:43:21,317 --> 01:43:23,451
نمیدونی پیدات میکنم

1137
01:43:24,718 --> 01:43:27,064
هرجا رفتی
پیدات میکردم

1138
01:44:14,684 --> 01:44:22,822
مامان

1139
01:44:25,801 --> 01:44:27,745
- مارکهام چی میخوای

1140
01:44:28,262 --> 01:44:29,504
- بیا کارم را تمام کنی؟

1141
01:44:29,539 --> 01:44:32,094
-نتونستم جلویش رو بگیرم
درست از کنارم رد شد

1142
01:44:32,129 --> 01:44:33,491
- اشکالی نداره آنا.

1143
01:44:33,612 --> 01:44:35,896
- من آقای مارکم را باور نمی کنم
آمده تا مرا بکشد

1144
01:44:36,505 --> 01:44:37,481
- دارید، مارکام؟

1145
01:44:38,964 --> 01:44:40,042
- همه چیز درست است.
شما می توانید بروید.

1146
01:44:44,657 --> 01:44:45,486
آیا حقیقت دارد؟

1147
01:44:47,084 --> 01:44:48,226
آیا چه چیزی درست است؟

1148
01:44:48,885 --> 01:44:50,115
هلن
آیا او رفته است؟

1149
01:44:51,953 --> 01:44:52,642
بله.

1150
01:44:53,410 --> 01:44:54,387
بله او دارد.

1151
01:44:56,573 --> 01:44:57,329
دروغ میگی

1152
01:44:57,556 --> 01:45:01,225
- در شرایط، مارکهام،
من از گستاخی این اظهارنظر چشم پوشی خواهم کرد.

1153
01:45:01,260 --> 01:45:02,554
او هرگز پیش او بر نمی گردد؟

1154
01:45:02,809 --> 01:45:03,898
برعکس.

1155
01:45:04,637 --> 01:45:06,617
دیشب عازم گرسدیل شد.

1156
01:45:07,043 --> 01:45:08,466
چرا؟
او چیزی به او بدهکار نیست.

1157
01:45:08,847 --> 01:45:11,646
آقای هانتینگتون بیمار است
و می خواست پسرش را ببیند.

1158
01:45:12,749 --> 01:45:18,379
خواهر من، همانطور که می دانید، یک
احساس قوی از تعهد اخلاقی او

1159
01:45:19,884 --> 01:45:21,971
چه جور برادری هستی

1160
01:46:01,940 --> 01:46:04,770
اوه، چه آشفتگی!

1161
01:46:10,170 --> 01:46:12,090
(گام هایی نزدیک می شود)

1162
01:46:12,220 --> 01:46:16,810
آقای هانتینگدون در حال استراحت است. من به سختی فکر می کنم
عاقلانه است که اکنون مزاحم او شویم.

1163
01:46:16,900 --> 01:46:18,300
اتاق شما برای شما آماده است.

1164
01:46:21,940 --> 01:46:23,650
تو منو دوست نداری، نه؟

1165
01:46:28,090 --> 01:46:31,400
رویدادهای اخیر به سختی گرم شده است
گرایش من نسبت به تو

1166
01:46:33,980 --> 01:46:36,410
بالاخره من فقط یک کشاورز یومن هستم،

1167
01:46:37,420 --> 01:46:39,570
به سختی برای خواهرت خوب است

1168
01:47:15,220 --> 01:47:16,360
آرتور؟

1169
01:47:45,260 --> 01:47:48,460
به نظر می رسد انجام همه چیز هدر رفته است
این زمانی که ما نمی مانیم

1170
01:47:48,540 --> 01:47:49,610
هوم

1171
01:47:53,050 --> 01:47:55,890
شما مطمئناً فکر نمی کنید
از ماندن، شما؟

1172
01:47:57,130 --> 01:47:58,490
من نمی دانم.

1173
01:48:06,020 --> 01:48:07,820
ممنون خانم مایرز

1174
01:48:13,740 --> 01:48:17,490
من واقعاً فکر نمی کنم شراب این کار را انجام دهد
حال شوهرم را کم کنم

1175
01:48:19,780 --> 01:48:21,260
من آن را خواهم گرفت.

1176
01:48:25,170 --> 01:48:26,400
این شما هستید.

1177
01:48:33,650 --> 01:48:36,780
خیالات عجیبی داشتم
فکر کردم خواب می بینم.

1178
01:48:37,610 --> 01:48:39,130
بله، آرتور، من هستم.

1179
01:48:41,340 --> 01:48:43,130
میدونستم برمیگردی...

1180
01:48:44,820 --> 01:48:46,490
اگر فقط برای شادی

1181
01:48:48,050 --> 01:48:50,050
آمدم چون چاره ای به من ندادی

1182
01:48:51,170 --> 01:48:52,320
فرستادم دنبال پسر

1183
01:48:52,420 --> 01:48:57,360
من تو را با صدقه مسیحیت نمی خواهم
به امید به دست آوردن جایگاهی بالاتر در بهشت،

1184
01:48:57,460 --> 01:48:59,450
برای من گودال عمیق تری حفر کن

1185
01:49:00,500 --> 01:49:05,170
-اون کجاست؟ با او چه کرده ای؟
-او سالم است. وقتی بهتر شدی می‌توانی او را ببینی.

1186
01:49:05,260 --> 01:49:07,570
او پسر من است. الان میخوام ببینمش!

1187
01:49:09,300 --> 01:49:10,330
خیر

1188
01:49:15,610 --> 01:49:17,690
این لذت بخش است، اینطور نیست؟

1189
01:49:19,300 --> 01:49:21,860
تو هیچ وقت امید نداشتی
چنین پیروزی باشکوهی

1190
01:49:43,740 --> 01:49:46,780
دکتر: داخلی
التهاب به خوبی پیشرفت کرده است.

1191
01:49:47,220 --> 01:49:48,940
نمی توانم بگویم تعجب کردم.

1192
01:49:51,570 --> 01:49:54,090
آیا هرگز یاد نخواهید گرفت، آقای هانتینگدون؟

1193
01:49:57,220 --> 01:49:58,690
من اینطور فکر کردم.

1194
01:50:00,690 --> 01:50:02,890
دیگر نباید از این وجود داشته باشد.

1195
01:50:07,170 --> 01:50:10,450
این تنها لعنتی است
چیزی که مرا زنده نگه می دارد

1196
01:50:10,540 --> 01:50:14,820
اگر به این باور ادامه دهید، خواهید داشت
کار را به سکستون بده، نه به من.

1197
01:50:25,650 --> 01:50:27,010
خانم مایرز

1198
01:50:27,780 --> 01:50:29,370
کجا میبریش؟

1199
01:50:29,460 --> 01:50:32,210
آقای هانتینگدون پرسید
مخصوصا برای دیدن پسرش

1200
01:50:32,300 --> 01:50:36,290
وقتی آقای هانتینگدون می گویم
می تواند و نمی تواند پسرش را ببیند.

1201
01:50:36,500 --> 01:50:38,330
آرتور برو بیرون بازی کن

1202
01:50:46,900 --> 01:50:48,610
حالا که اینجا هستم،

1203
01:50:48,780 --> 01:50:52,170
من به سختی فکر می کنم آقای هانتینگدون
به دو پرستار نیاز دارد آیا شما؟

1204
01:50:52,610 --> 01:50:56,530
به خصوص یکی که به نظر می رسد بیشتر نگران است
با هوس های او از رفاه او.

1205
01:51:05,090 --> 01:51:06,820
من نمی توانم آن را ببینم.

1206
01:51:08,460 --> 01:51:10,090
چه می گوید؟

1207
01:51:10,420 --> 01:51:12,220
میدونی چی میگه

1208
01:51:12,900 --> 01:51:15,280
تو مرا از من می دزدی
پسر دوباره، شما؟

1209
01:51:17,690 --> 01:51:19,090
(هانتینگدون آه می کشد)

1210
01:51:20,220 --> 01:51:21,330
لعنتی!

1211
01:51:22,780 --> 01:51:25,240
خوب نیست من خیلی بیمارم من نمی توانم.

1212
01:51:25,380 --> 01:51:28,050
پس تو هم باید باشی
بد است که پسرت را ببینم

1213
01:51:28,300 --> 01:51:33,420
اوه، شما مصمم به جمع کردن هستید
زغال های آتش بر سرم

1214
01:51:36,300 --> 01:51:38,250
کجاست که باید امضا کنم؟

1215
01:51:40,130 --> 01:51:42,290
این باج گیری بیش نیست.

1216
01:51:42,460 --> 01:51:44,890
خیریه مسیحی شما الان کجاست؟

1217
01:51:46,460 --> 01:51:49,450
مجبورم کرد امضا کنم
مراقبت از پسر خودم

1218
01:51:57,780 --> 01:51:58,920
وجود دارد.

1219
01:52:03,570 --> 01:52:05,170
آیا شما راضی هستید؟

1220
01:52:07,170 --> 01:52:08,850
حالا میتونم ببینمش؟

1221
01:52:14,860 --> 01:52:15,970
آرتور

1222
01:52:20,300 --> 01:52:21,330
اون تو هستی؟

1223
01:52:23,380 --> 01:52:24,610
بیا اینجا پسر

1224
01:52:25,610 --> 01:52:27,570
بیا اینجا، جایی که بتوانم تو را ببینم.

1225
01:52:31,050 --> 01:52:33,940
-تو منو میشناسی پسر؟
-بله قربان.

1226
01:52:42,610 --> 01:52:44,490
خوب، من کی هستم، آرتور؟

1227
01:52:45,090 --> 01:52:46,250
بابا من

1228
01:52:47,460 --> 01:52:48,690
درست است.

1229
01:52:49,130 --> 01:52:51,860
درست است. بابا

1230
01:52:53,130 --> 01:52:54,730
من پدرت هستم

1231
01:53:00,420 --> 01:53:03,800
و از دیدن من خوشحالی پسر؟

1232
01:53:04,170 --> 01:53:05,320
بله قربان

1233
01:53:07,780 --> 01:53:09,090
تو نیستی

1234
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
تو باعث شدی از من متنفر بشه

1235
01:53:17,420 --> 01:53:19,090
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

1236
01:53:20,340 --> 01:53:21,770
او تنها پسر من است.

1237
01:53:23,940 --> 01:53:25,690
من کاری نکردم که او از شما متنفر باشد.

1238
01:53:25,780 --> 01:53:26,760
دروغگو!

1239
01:53:27,860 --> 01:53:29,690
من می توانم آن را در چهره او ببینم.

1240
01:53:31,460 --> 01:53:34,090
شاید تشویق کرده ام
او تو را فراموش کند

1241
01:53:34,170 --> 01:53:35,400
فراموشم کن؟

1242
01:53:36,570 --> 01:53:37,900
فراموشم کن!

1243
01:54:01,610 --> 01:54:03,340
بذار یه نگاهی بهت کنم

1244
01:54:08,260 --> 01:54:10,400
تو مرد کوچولوی منی، نه؟

1245
01:54:11,780 --> 01:54:12,840
بله.

1246
01:54:16,170 --> 01:54:17,370
تو بزرگ شدی

1247
01:55:00,540 --> 01:55:02,730
(یورت زدن اسبها)

1248
01:55:16,570 --> 01:55:20,210
از او پرسید که مست بود
صاحبخانه اگر می تواند به او توصیه کند که ...

1249
01:55:20,300 --> 01:55:23,490
هلن: پس فینال شروع شد
فصل ازدواج ما.</i>

1250
01:55:23,570 --> 01:55:26,610
ماه ها به آرامی گذشت و
من از زندگیم خسته شدم.</i>

1251
01:55:27,090 --> 01:55:30,610
<i>بزرگترین منبع ناراحتی من در
این زمان محاکمه پسر من بود،</i>

1252
01:55:30,690 --> 01:55:34,170
<i>که پدر از پرورش آن لذت می برد
تمام بدی هایی که یک کودک می تواند نشان دهد.</i>

1253
01:55:34,940 --> 01:55:37,650
<i>در یک کلام، از او مردی بسازم.</i>

1254
01:55:37,740 --> 01:55:39,490
(مردها با صدای بلند صحبت می کنند و می خندند)

1255
01:55:43,500 --> 01:55:46,330
هارگریو: این پسر باید یاد بگیرد. هترسلی:
من فکر می کنم او طعم آن را دارد.

1256
01:55:46,420 --> 01:55:47,930
هارگریو: او باید القا شود.

1257
01:55:48,020 --> 01:55:50,980
هانتینگدون: ابتدا باید یاد بگیرد
برای نوشیدن آرتور، این را امتحان کن

1258
01:55:51,980 --> 01:55:54,170
بیا پسر فقط آن را بچشید.

1259
01:55:56,300 --> 01:55:57,610
بیا اینجا

1260
01:55:57,740 --> 01:55:59,250
به من گوش کن

1261
01:55:59,460 --> 01:56:02,020
"آنها می گویند تیلی تیت، شوخ طبعی دارد."

1262
01:56:02,090 --> 01:56:03,900
-هترسلی، نکن...
-بیا گوش کن

1263
01:56:03,980 --> 01:56:05,010
خفه شو هارگریو

1264
01:56:05,090 --> 01:56:06,690
-برو پسر
-تکرار کن پسر.

1265
01:56:06,780 --> 01:56:09,090
"آنها می گویند تیلی تیت، شوخ طبعی دارد."

1266
01:56:09,170 --> 01:56:11,770
"و برخی می گویند، آن را احساس کرده اند."

1267
01:56:11,860 --> 01:56:13,920
هانتینگدون، فکر نمی کنم
این یک نوع چیز است ...

1268
01:56:14,020 --> 01:56:17,090
هیچ کس اهمیت نمی دهد که شما چه فکر می کنید،
هارگریو، پس ساکت شو

1269
01:56:17,380 --> 01:56:19,410
"و برخی می گویند، آن را احساس کرده اند."

1270
01:56:24,340 --> 01:56:26,850
او طوری راه می رود که گویی کشتی را اداره می کند.

1271
01:56:28,130 --> 01:56:30,360
"و به نظر می رسد که او آن را بو کرده است."

1272
01:56:32,170 --> 01:56:33,370
برو پسر

1273
01:56:37,300 --> 01:56:38,490
بگو

1274
01:56:38,780 --> 01:56:39,840
ادامه بده

1275
01:56:40,220 --> 01:56:41,330
بگو پسر

1276
01:56:41,940 --> 01:56:43,050
همین است.

1277
01:56:46,820 --> 01:56:49,010
ALL: "آنها می گویند تیلی تیت، شوخ طبعی دارد

1278
01:56:49,090 --> 01:56:51,650
"و برخی می گویند، آن را احساس کرده اند."

1279
01:57:05,740 --> 01:57:06,930
آرتور

1280
01:57:09,570 --> 01:57:11,610
او طوری راه می رود که انگار کشتی را اداره می کند،

1281
01:57:11,690 --> 01:57:13,840
"و به نظر می رسد که او آن را بو کرده است."

1282
01:57:14,540 --> 01:57:16,370
هارگریو: او پسر شماست، هانتینگدون.
در این شکی نیست.

1283
01:57:16,460 --> 01:57:18,410
چرا نخندیدی مامان؟

1284
01:57:18,740 --> 01:57:21,650
-بخندش بده بابا بخندش.
-اوه

1285
01:57:21,900 --> 01:57:24,530
-آرتور، چطور تونستی؟
-بمان!

1286
01:57:26,540 --> 01:57:28,210
همانجایی که هستی بمان.

1287
01:57:30,980 --> 01:57:33,970
نمیذارم همه رو یخ کنی
نور خورشید از قلبش خارج شد

1288
01:57:34,050 --> 01:57:37,170
تا زمانی که سردش شود
و مثل مامانش غمگین

1289
01:57:37,420 --> 01:57:38,820
او پسر من است.

1290
01:57:40,780 --> 01:57:43,770
قراره مرد بسازم
از او صدایم را می شنوی؟

1291
01:57:44,420 --> 01:57:45,930
یک مرد

1292
01:57:55,130 --> 01:57:57,690
هلن: من برده بودم و
زندانی در آن خانه.</i>

1293
01:57:57,780 --> 01:58:00,530
<i>ما غریبه با هم زندگی می کردیم
با درک متقابل</i>

1294
01:58:00,610 --> 01:58:04,170
<i>که عشق، دوستی وجود نداشت،
یا همدردی بین ما باقی مانده است.</i>

1295
01:58:04,260 --> 01:58:05,770
آرتور بیا و برام بخون

1296
01:58:05,860 --> 01:58:09,400
<i>تحصیلات پسرم این بود
تنها لذت زندگی تنهایی من.</i>

1297
01:58:09,500 --> 01:58:13,610
من مصمم بودم که او را درمان کنم
عادات بدی که پدرش به او آموخته بود.</i>

1298
01:58:13,740 --> 01:58:16,570
کجا بودیم؟ اینجا درسته

1299
01:58:16,650 --> 01:58:20,940
"عزیز من، به نور بیا
و اجازه دهید نگاهی به شما بیندازم

1300
01:58:21,020 --> 01:58:26,300
"بنابراین همه آنها داخل شدند
خانه، و بعد قرار دادند...»

1301
01:58:30,610 --> 01:58:32,570
نام او را به خاطر دارید؟

1302
01:58:32,940 --> 01:58:35,370
-هوپ ای من...
-هوپ ای من...

1303
01:58:35,690 --> 01:58:37,770
''Hop O' My Thumb

1304
01:58:39,690 --> 01:58:40,970
"روی میز

1305
01:58:41,050 --> 01:58:44,410
''این خیلی بزرگ بود
جدول و بعد..."

1306
01:58:46,340 --> 01:58:50,570
منو ببخش عزیزم آرتور،
کسی هست که میخواهم شما را ملاقات کنید

1307
01:58:52,570 --> 01:58:54,090
بیا اینجا پسر

1308
01:59:02,610 --> 01:59:03,810
آرتور؟

1309
01:59:08,610 --> 01:59:09,940
آرتور صبر کن

1310
01:59:10,220 --> 01:59:12,050
متاسفم که بگم عزیزم

1311
01:59:12,130 --> 01:59:15,760
اما من می ترسم که شما مناسب نباشید
به یک پسر جوان و با روحیه آموزش دهید

1312
01:59:20,460 --> 01:59:23,340
آرتور، خانم مایرز را ملاقات کن.
او حاکم جدید شماست.

1313
01:59:24,340 --> 01:59:25,820
سلام آرتور

1314
01:59:29,570 --> 01:59:32,410
نگران نباش عزیزم خانم
مایرز جوان بسیار وارسته ای است.

1315
01:59:32,500 --> 01:59:35,330
پدرش یک بود
روحانی این درست نیست؟

1316
01:59:38,460 --> 01:59:39,650
من شما را به آن واگذار می کنم.

1317
01:59:40,860 --> 01:59:44,900
آرتور پسر خوبی باش از خانم مایرز اطاعت کنید.

1318
01:59:48,380 --> 01:59:50,570
پسر خیلی شبیه پدرش است.

1319
01:59:53,570 --> 01:59:55,970
آرتور؟ آرتور؟

1320
01:59:56,740 --> 01:59:59,890
آرتور! آرتور، لطفا!

1321
02:00:02,610 --> 02:00:03,650
اینکارو با من نکن

1322
02:00:03,740 --> 02:00:06,810
عزیزم تو استعفا دادی
مسئولیت های شما به عنوان یک همسر،

1323
02:00:07,220 --> 02:00:09,170
شما به عنوان یک خانه دار ناکافی هستید

1324
02:00:09,540 --> 02:00:12,490
و تو خودت را ثابت کردی
نابرابر با وظایف مادر

1325
02:00:12,570 --> 02:00:15,650
من به سختی احساس می کنم آن شما است
مکانی برای طرح مطالبات

1326
02:00:23,650 --> 02:00:28,330
هلن: بعد از ورود خانم مایرز، من
به ندرت اجازه داشتم با پسرم تنها باشم.</i>

1327
02:00:28,900 --> 02:00:32,250
<i>درس و کتاب بود
برای بازی و اسلحه رها شده است.</i>

1328
02:00:33,170 --> 02:00:35,290
<i>به خواب فرار ادامه دادم.</i>

1329
02:00:35,980 --> 02:00:39,410
<i>دیگر طاقت دیدن را نداشتم
فرزندم به فساد رها شده است.</i>

1330
02:00:39,500 --> 02:00:43,530
<i>بهتر است که او در آنجا زندگی کند
فقر و گمنامی با مادر مهربان</i>

1331
02:00:43,610 --> 02:00:46,610
<i>از لوکس و
ثروت با چنین پدری.</i>

1332
02:00:58,820 --> 02:01:00,930
در حال و هوای ذبح پرندگان بوده است.

1333
02:01:02,020 --> 02:01:03,210
برو پسر

1334
02:01:16,340 --> 02:01:19,050
خداوند خداوند به انسان فرمانروایی داد

1335
02:01:19,690 --> 02:01:22,740
بر فراز پرندگان هوا،
ماهی در رودخانه ها،

1336
02:01:23,420 --> 02:01:27,970
و بیش از هر چیز خزنده و خزنده دیگری
که روی زمین می خزد و می خزد.

1337
02:01:28,050 --> 02:01:29,410
در کتاب مقدس چنین می گوید.

1338
02:01:29,940 --> 02:01:32,930
از مادرت بپرس
نمی کند. او به شما خواهد گفت. تفنگ.

1339
02:01:36,090 --> 02:01:38,400
امروز ما با یک قرقاول جنگ می کنیم.

1340
02:01:40,570 --> 02:01:44,280
بیا اینجا پسر حالا پشت من بمون

1341
02:01:46,340 --> 02:01:48,730
وقتی پرنده ای دیدی به من بگو شلیک کنم.

1342
02:01:49,260 --> 02:01:50,370
آتش.

1343
02:01:52,820 --> 02:01:54,810
هارگریو، پرنده.

1344
02:01:57,650 --> 02:01:59,050
عجله کن مرد!

1345
02:02:00,650 --> 02:02:03,250
من هنوز از تو یک ورزشکار میسازم پسر.

1346
02:02:06,610 --> 02:02:07,690
در حال حاضر.

1347
02:02:15,900 --> 02:02:20,210
حالا برو داخل. این را به مادرت نشان بده.

1348
02:03:21,170 --> 02:03:22,370
آرتور!

1349
02:03:28,260 --> 02:03:30,370
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!

1350
02:03:42,020 --> 02:03:43,340
این به نمرود جوان است.

1351
02:03:46,690 --> 02:03:48,490
گفتم از او یک ورزشکار درست می کنیم.

1352
02:03:48,570 --> 02:03:51,930
بهش میگی ورزش؟
کشتن پرنده در قفس؟

1353
02:03:52,420 --> 02:03:54,650
حتی جورج هم می توانست آن را مدیریت کند.

1354
02:03:55,460 --> 02:03:57,050
نه، این یک غریزه است.

1355
02:03:58,610 --> 02:04:00,370
او غریزه دارد. نه پسر؟

1356
02:04:02,780 --> 02:04:04,570
و آن چه غریزی است؟

1357
02:04:06,170 --> 02:04:07,970
غریزه یک مرد.

1358
02:04:11,020 --> 02:04:13,490
کمی شراب دیگر، بنسون.
اینجا نصف نیست

1359
02:04:22,420 --> 02:04:24,090
تو برو پسر

1360
02:04:27,420 --> 02:04:29,330
بنوش پسر بیا

1361
02:04:36,900 --> 02:04:38,220
بیا پسر

1362
02:04:39,500 --> 02:04:41,330
شما چه مشکلی دارید؟ آن را بنوشید.

1363
02:04:45,610 --> 02:04:48,420
-اگه نمیخواد زور نزن...
-ساکت!

1364
02:04:57,050 --> 02:04:58,780
این کار شماست!

1365
02:05:02,690 --> 02:05:04,730
چیکار کردی باهاش؟

1366
02:05:06,980 --> 02:05:08,010
آن را بنوشید.

1367
02:05:12,650 --> 02:05:13,930
آن را بنوشید!

1368
02:05:30,740 --> 02:05:32,330
بشین!

1369
02:05:39,500 --> 02:05:40,820
بنسون، به آن نگاه کن.

1370
02:05:44,090 --> 02:05:45,320
حالا مرد!

1371
02:06:41,220 --> 02:06:43,530
من یک شب دیگر اینجا نمی مانم.

1372
02:06:45,610 --> 02:06:47,770
تونستم واسه خودم تحمل کنم

1373
02:06:49,460 --> 02:06:52,260
اما پسرم دیگر نباید تحمل کند.

1374
02:06:53,610 --> 02:06:55,210
اما چه خواهید کرد؟

1375
02:07:00,020 --> 02:07:01,610
متاسفم راشل

1376
02:07:03,570 --> 02:07:06,250
شما باید به خانه بروید یا جای دیگری پیدا کنید.

1377
02:07:09,300 --> 02:07:11,250
من خانه ای ندارم جز با تو

1378
02:07:14,020 --> 02:07:15,210
برو داخل

1379
02:07:16,020 --> 02:07:18,010
ادامه بده دلت تنگ خواهد شد

1380
02:07:44,650 --> 02:07:46,380
<i>هلن: تصمیمم گرفته شد.</i>

1381
02:07:47,300 --> 02:07:51,810
تصمیم گرفتم به وایلدفل هال برگردم،
جایی که من و برادرم به دنیا آمدیم.</i>

1382
02:07:52,780 --> 02:07:56,690
<i>برای جلوگیری از کشف و فرار از سوء ظن،
نام مادرم</i> را گرفتم

1383
02:07:56,780 --> 02:07:59,370
<i>و خودم را در علف های هرز بیوه جا انداختم.</i>

1384
02:08:06,090 --> 02:08:07,210
(گریه خفه شده)

1385
02:08:16,340 --> 02:08:17,980
(مردها با صدای بلند صحبت می کنند)

1386
02:08:42,860 --> 02:08:44,610
سریع دروازه را باز کن، آرتور.

1387
02:08:56,260 --> 02:09:01,250
<i>هنگامی که با آن مکان خداحافظی کردم،
صحنه گناه بسیار، بدبختی بسیار،</i>

1388
02:09:01,420 --> 02:09:04,570
من هیچ سایه ای از پشیمانی احساس نکردم
برای شوهری که پشت سر گذاشتم.</i>

1389
02:09:05,300 --> 02:09:09,260
<i>چیزی نبود که مزاحم من شود
شادی اما ترس از تشخیص.</i>

1390
02:09:09,740 --> 02:09:13,330
<i>و هر مایلی که سفر کردیم
ما را از این خطر دورتر کرد.</i>

1391
02:10:32,460 --> 02:10:34,090
اینجا چیکار میکنی؟

1392
02:10:37,220 --> 02:10:40,760
گفتی که یه بار خوندم
که، من همان احساس را ندارم.

1393
02:10:41,940 --> 02:10:43,290
حق با تو بود

1394
02:10:44,860 --> 02:10:46,970
چرا برگشتی پیشش؟

1395
02:10:52,340 --> 02:10:53,900
چاره ای نداشتم.

1396
02:10:54,780 --> 02:10:56,770
همیشه یک انتخاب هست هلن.

1397
02:11:00,900 --> 02:11:02,810
شوهرم خیلی مریضه

1398
02:11:03,820 --> 02:11:05,880
من همسر او هستم. من باید وظیفه ام را انجام دهم.

1399
02:11:05,980 --> 02:11:09,090
آن مرد همه چیز را از دست داده است
حق شوهرت بودن

1400
02:11:09,610 --> 02:11:13,650
-این چیزیه که اومدی بهم بگی؟
-اومدم بهت بگم دوستت دارم.

1401
02:11:14,540 --> 02:11:16,170
دوستت دارم هلن

1402
02:11:18,130 --> 02:11:19,610
لطفا این کار را نکنید.

1403
02:11:19,980 --> 02:11:22,250
خوشبختی گناه نیست.

1404
02:11:29,340 --> 02:11:32,090
بگذار خدا قاضی باشد
از گناه، آقای مارکام

1405
02:11:33,300 --> 02:11:36,690
می ترسم همه ما خیلی مشتاق باشیم
فکر کنید باید به لذت های ما برکت داد.

1406
02:11:36,780 --> 02:11:39,740
شما مصمم هستید
خانم هانتینگدون مرا اشتباه متوجه شوید.

1407
02:11:41,980 --> 02:11:43,210
منو ببخش

1408
02:11:44,220 --> 02:11:46,010
من نباید می آمدم

1409
02:12:14,740 --> 02:12:18,610
خوب، تو هیچ وقت در مورد خودت به من نگفتی
آقای مارکام مرموز، عزیزم.

1410
02:12:25,090 --> 02:12:27,170
شاید من در مورد شما اشتباه قضاوت کرده ام

1411
02:12:28,260 --> 02:12:32,530
شاید شما اینطور نباشید
بالاخره خونسرد

1412
02:12:33,610 --> 02:12:37,130
آقای مارکهام مزرعه ای نزدیک دارد
Wildfell. ما همسایه بودیم

1413
02:12:39,380 --> 02:12:42,810
خیلی با او همسایه بود
تا این همه راه بیایم تا تو را ببینم

1414
02:12:43,460 --> 02:12:45,410
او با آرتور بسیار مهربان بود.

1415
02:12:45,650 --> 02:12:47,090
فقط به آرتور؟

1416
02:12:55,900 --> 02:12:57,730
نا امیدم کردی عزیزم

1417
02:12:59,690 --> 02:13:03,690
شما نمی توانید تصور کنید که چگونه می شود
این روح گناه آلود من را زنده کن

1418
02:13:03,780 --> 02:13:06,340
تا بدانی که داشتی
رازهای گناهکار نیز

1419
02:13:18,540 --> 02:13:21,420
آرتور: هارگریو، بریز
من مقداری از آن شراب

1420
02:13:21,740 --> 02:13:22,930
هلن: آرتور.

1421
02:13:29,220 --> 02:13:33,650
میدونی، اون هیچوقت نمیده
بالا، این همسر من

1422
02:13:35,380 --> 02:13:37,490
هنوز در تلاش برای نجات من است.

1423
02:13:38,690 --> 02:13:41,610
هنوز هم به من می گوید که ما می توانیم
ملاقات دوباره در بهشت

1424
02:13:41,860 --> 02:13:43,530
تو، در بهشت؟

1425
02:13:43,940 --> 02:13:46,770
من می دانم. می توانید تصور کنید؟
هر کاری پیدا کنم که آنجا انجام دهم؟

1426
02:13:47,500 --> 02:13:50,050
(سرفه)

1427
02:13:56,020 --> 02:14:00,380
اما می دانید، من ترجیح می دهم
بهبودی کامل خواهم داشت

1428
02:14:05,460 --> 02:14:07,450
اونوقت چیکار میکنی عزیزم؟

1429
02:14:07,780 --> 02:14:08,760
هوم؟

1430
02:14:10,020 --> 02:14:12,530
آیا دوباره از من فرار می کنی؟

1431
02:14:15,050 --> 02:14:17,130
این بیشتر به شما بستگی دارد.

1432
02:14:22,780 --> 02:14:24,010
من خیلی خوب می شوم

1433
02:14:26,570 --> 02:14:28,850
(سرفه)

1434
02:14:41,460 --> 02:14:42,440
آرتور

1435
02:14:48,020 --> 02:14:49,340
آرتور...

1436
02:14:51,610 --> 02:14:54,740
بیا اینجا خودت را به من بده
بازو، لطفا اوه خدا

1437
02:14:56,090 --> 02:14:57,450
در را باز کن

1438
02:15:05,500 --> 02:15:07,930
اوه، تو الان خیلی حواست به من هست

1439
02:15:08,500 --> 02:15:09,930
تو فقط صبر کن

1440
02:15:10,860 --> 02:15:13,050
تا زمانی که در بهشت امن و امان باشید،

1441
02:15:13,740 --> 02:15:15,380
و من آنجا هستم

1442
02:15:16,050 --> 02:15:17,810
زوزه کشیدن در آتش جهنم

1443
02:15:18,980 --> 02:15:22,450
شما حتی نوک خود را فرو نخواهید برد
انگشت در آب برای رفع تشنگی من

1444
02:15:26,500 --> 02:15:27,980
برای من نوشیدنی بیاور

1445
02:15:32,130 --> 02:15:34,700
یک نوشیدنی مناسب، به خاطر حیف.

1446
02:15:35,090 --> 02:15:37,210
یکی دیگه نمیتونه فرقی کنه

1447
02:15:37,540 --> 02:15:39,290
من قبلاً در جهنم هستم.

1448
02:15:44,380 --> 02:15:46,840
حالا عذاب نده
با خطبه های شما برو

1449
02:15:47,220 --> 02:15:48,250
ترک کنید.

1450
02:15:56,740 --> 02:15:58,460
(سرفه هانتینگدون)

1451
02:16:50,460 --> 02:16:51,450
هلن؟

1452
02:16:52,260 --> 02:16:53,450
آقای هارگریو

1453
02:16:56,260 --> 02:16:58,050
من به سختی می دانم چگونه با شما صحبت کنم.

1454
02:17:00,380 --> 02:17:03,450
اینجوری مراقبش بودن
بعد از تمام کارهایی که انجام داده است.

1455
02:17:04,970 --> 02:17:07,410
تو نیمه فانی، نیمی فرشته ای.

1456
02:17:09,050 --> 02:17:11,250
می ترسم در فضایل من اغراق کنی.

1457
02:17:11,340 --> 02:17:12,330
آیا من؟

1458
02:17:14,500 --> 02:17:19,850
من فقط یک فانی معمولی هستم، اما جرات
این مرد معمولی از شما چیزی می پرسد؟

1459
02:17:22,170 --> 02:17:24,370
آیا هرگز به انتقام فکر نمی کنید؟

1460
02:17:24,810 --> 02:17:25,970
انتقام؟

1461
02:17:26,050 --> 02:17:30,290
می بینی هلن، من می دانم که نیستی
موجود یخی که تو وانمود میکنی هستی

1462
02:17:30,380 --> 02:17:33,610
من می دانم که احساساتی در شما وجود دارد
طبیعتی که هرگز مطرح نشده است.

1463
02:17:33,700 --> 02:17:36,290
-لطفا نکن.
-چرا این ذخیره ثابت هلن؟

1464
02:17:36,380 --> 02:17:39,010
-آیا مصمم هستی برای همیشه برده او باشی؟
-بگذار بروم

1465
02:17:39,090 --> 02:17:42,220
-چرا امکان عشق را از خود دریغ می کنی؟
-اینو فورا بس کن

1466
02:17:42,300 --> 02:17:46,810
خوب، شما ممکن است آن را دین یا اخلاق بنامید
متعصب است، اما من آن را تعصب وحشیانه می نامم.

1467
02:17:46,890 --> 02:17:48,090
رها کن!

1468
02:17:50,380 --> 02:17:54,260
هیچ مردی هرگز جرات نکرده است
به من توهین کن اینطوری که تو میکنی

1469
02:17:54,340 --> 02:17:57,050
من به شما توهین نمی کنم،
هلن من تو را می پرستم.

1470
02:17:57,130 --> 02:18:03,210
ممکن است شوهر من بدهای زیادی داشته باشد، آقای
هارگریو، اما ریا یکی از آنها نیست.

1471
02:18:03,970 --> 02:18:07,890
او علمی نمی سازد
از رضایت خود مانند شما.

1472
02:18:08,260 --> 02:18:11,250
یا با آن لباس بپوشانید
تأثیرات قداست

1473
02:18:12,340 --> 02:18:15,330
حالا من را رها کن و
از این خانه برو بیرون

1474
02:18:32,660 --> 02:18:34,460
هانتینگدون: بیچاره هارگریو پیر.

1475
02:18:36,540 --> 02:18:39,290
او هرگز نمی دانست چه زمانی
تا لحظه اش را انتخاب کند

1476
02:18:50,780 --> 02:18:52,660
اشکال نداره عشقم

1477
02:18:54,340 --> 02:18:55,850
من ناراحت نیستم.

1478
02:19:02,810 --> 02:19:06,090
-فرستش کردم
-از شنیدنش خوشحالم عزیزم.

1479
02:19:08,740 --> 02:19:11,300
تو لایق خیلی بهتر از هارگریو هستی.

1480
02:19:30,780 --> 02:19:31,970
کنجکاو است.

1481
02:19:37,540 --> 02:19:41,420
من همیشه دوست دارم
نامناسب ترین افراد

1482
02:19:44,660 --> 02:19:46,170
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1483
02:19:49,340 --> 02:19:51,130
حیف است، اینطور نیست؟

1484
02:20:01,580 --> 02:20:02,640
اوه هلن

1485
02:20:05,300 --> 02:20:07,450
کاش میتونستم تو رو با خودم ببرم

1486
02:20:11,580 --> 02:20:13,050
تا برای من دعا کنید.

1487
02:22:17,420 --> 02:22:20,250
-حواست به من است؟
-نه

1488
02:22:23,220 --> 02:22:24,770
او را دیدی؟

1489
02:22:25,970 --> 02:22:26,970
بله.

1490
02:22:28,420 --> 02:22:29,410
و

1491
02:22:31,050 --> 02:22:33,170
درست است، او رفته است
برگشت به شوهرش

1492
02:22:36,380 --> 02:22:39,260
-دوستش داره؟
-چه کسی می داند؟ من نمی دانم.

1493
02:22:40,170 --> 02:22:41,810
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

1494
02:22:43,580 --> 02:22:45,380
این دیگر دغدغه من نیست.

1495
02:22:48,810 --> 02:22:50,220
اوه، گیلبرت.

1496
02:24:18,740 --> 02:24:21,050
-نمیتونی منو بگیری
-بله، می توانم.

1497
02:24:21,130 --> 02:24:23,050
-نه نمی تونی
-بله، می توانم.

1498
02:24:23,130 --> 02:24:25,170
-نه نمی تونی
-می رم بیارمت

1499
02:24:25,260 --> 02:24:27,560
بعد من میرم تو رو بخورم
بالا اوه، من می روم تو را.

1500
02:24:27,660 --> 02:24:28,690
نه، شما نیستید.

1501
02:24:28,780 --> 02:24:32,930
من آمدم و تو را گرفتم!

1502
02:24:37,010 --> 02:24:40,290
-گرد و گرد.
-دارم سرگیجه میگیرم

1503
02:24:49,620 --> 02:24:53,130
اوه ... سرگیجه.

1504
02:24:53,220 --> 02:24:56,840
هلن: آرتور را بردم تا آن را بگیرم
بهره مندی از هوای دریا در اسکاربرو.</i>

1505
02:24:56,930 --> 02:25:01,170
<i>من هنوز نمی توانم به گراسدیل برگردم.
تداعی های دردناک بسیار زیادی وجود دارد.</i>

1506
02:25:02,170 --> 02:25:06,620
<i>اوه، فردریک، چنین چیزی وجود دارد
تلخی تاسف بر جان و مرگ او.</i>

1507
02:25:06,890 --> 02:25:10,250
چنین اشتیاق برای
تهی بودن تمام وجودش.</i>

1508
02:25:10,740 --> 02:25:13,250
<i>من اعتماد دارم که زمان این احساسات را کاهش می دهد.</i>

1509
02:25:13,460 --> 02:25:16,010
<i>من می دانم که باید یک
زندگی جدید برای خودم.</i>

1510
02:25:17,890 --> 02:25:19,970
آقای لارنس، روز بخیر.

1511
02:25:23,580 --> 02:25:26,170
الیزا: گیلبرت؟ اوه، گیلبرت.

1512
02:25:26,260 --> 02:25:28,810
تو هرگز باور نخواهی کرد
آن را من پدرم گفت بله.

1513
02:25:28,890 --> 02:25:33,810
او به لباس گفت بله، به مهمانی بله،
بله به ساحل رودخانه و کالسکه.

1514
02:25:34,380 --> 02:25:36,570
ما بهترین روز را خواهیم داشت.

1515
02:25:47,090 --> 02:25:48,890
(نامفهوم)

1516
02:25:57,130 --> 02:26:00,090
هنوز آماده ای؟ ما باید
قبل از عروس به آنجا برو

1517
02:26:28,660 --> 02:26:31,170
ببین مامان این مال آقای مارکام است.

1518
02:26:55,850 --> 02:26:57,420
آرتور: چه اتفاقی می افتد؟

1519
02:28:03,460 --> 02:28:05,600
(پچ و خنده)

1520
02:28:23,580 --> 02:28:25,850
(نواختن موسیقی دستگاهی جشن)

1521
02:28:38,170 --> 02:28:40,690
(سخنرانی غیرقابل شنیدن بالای موسیقی)

1522
02:29:51,050 --> 02:29:53,730
سلام آقای مارکهام نکن
فکر می کنی من بزرگ شده ام؟

1523
02:29:53,810 --> 02:29:56,330
رشد کرده؟ من باید اینطور بگویم.

1524
02:29:56,700 --> 02:29:58,840
به زودی من تقریباً به اندازه تو قد خواهم داشت.

1525
02:29:58,930 --> 02:29:59,920
بلندتر.

1526
02:30:03,660 --> 02:30:04,880
تو برگشتی

1527
02:30:05,460 --> 02:30:06,450
بله.

1528
02:30:08,380 --> 02:30:09,650
شوهرت؟

1529
02:30:11,050 --> 02:30:13,970
آرتور چرا نمیری و
ببینید آیا می توانید این قایق را بگیرید؟

1530
02:30:16,740 --> 02:30:19,380
او درگذشت. سه ماه پیش

1531
02:30:22,890 --> 02:30:24,010
می بینم.

1532
02:30:25,890 --> 02:30:26,970
متاسفم

1533
02:30:29,500 --> 02:30:34,130
آیا مدت زیادی در Wildfell خواهید ماند؟
-نمیدونم شاید

1534
02:30:36,540 --> 02:30:37,810
فکر می کردم می توانم.

1535
02:30:38,660 --> 02:30:39,970
چه چیزی تغییر کرده است؟

1536
02:30:42,540 --> 02:30:43,850
همه چیز

1537
02:30:50,780 --> 02:30:52,170
تبریک میگم

1538
02:30:54,050 --> 02:30:55,050
چرا؟

1539
02:30:56,660 --> 02:30:59,130
امیدوارم هر دو باشید
خیلی با هم خوشحالن

1540
02:31:00,890 --> 02:31:02,130
اوه هلن

1541
02:31:02,810 --> 02:31:03,930
فکر کردی...

1542
02:31:05,340 --> 02:31:07,610
الیزا با ریچارد ویلسون ازدواج کرد.

1543
02:31:08,380 --> 02:31:10,330
او کاملا شیفته به نظر می رسد.

1544
02:31:16,580 --> 02:31:17,800
و شما؟

1545
02:31:18,850 --> 02:31:20,770
من هنوز آرزوهایم را دارم.

1546
02:31:23,580 --> 02:31:26,090
خودت را به من می دهی
دست اگر من آن را بخواهم؟

1547
02:31:27,740 --> 02:31:30,650
چطوره دکتر جانسون
ازدواج دوم را توصیف کرد؟

1548
02:31:32,340 --> 02:31:34,890
''پیروزی امید
بیش از تجربه.»

1549
02:31:35,540 --> 02:31:37,730
-امیدت رو از دست دادی؟
-نه

1550
02:31:39,420 --> 02:31:41,490
اما من تجربه کسب کرده ام.

1551
02:31:43,380 --> 02:31:48,050
بعد از یک سال دوباره از من بپرس.
اگر هنوز هم همین احساس را دارید...

1552
02:31:48,660 --> 02:31:49,800
یک سال؟

1553
02:31:50,130 --> 02:31:52,370
ثبات شما کجاست؟

1554
02:31:52,460 --> 02:31:56,010
من همیشه ثابت خواهم بود
اما... بهار چطور؟

1555
02:31:56,130 --> 02:31:58,770
نه، نه. شاید پاییز آینده

1556
02:31:59,170 --> 02:32:00,250
خب...

1557
02:32:02,460 --> 02:32:03,680
تابستان، پس؟

1558
02:32:04,090 --> 02:32:07,880
خوب، در پایان تابستان،
پس من راضی خواهم بود